1 00:00:35,494 --> 00:00:39,290 VROUW [OVER TV]: Veel meer dan alleen een reeks kleine, geïsoleerde incidenten... 2 00:00:39,457 --> 00:00:43,669 Het is nu duidelijk dat er sprake is van een georganiseerde Er is een crimineel element aan het werk. 3 00:00:43,836 --> 00:00:46,547 En op dit moment gaan de zaken goed. 4 00:00:46,714 --> 00:00:49,800 Zo goed zelfs, dat er geen ooggetuigen lijken te zijn... 5 00:00:49,967 --> 00:00:51,761 aan een van deze misdaden. 6 00:00:51,927 --> 00:00:54,305 Met klachten variërend van het stelen van portemonnees. .. 7 00:00:54,472 --> 00:00:55,973 Tot inbraak... 8 00:00:56,140 --> 00:00:58,267 politiecentrales zijn overspoeld... 9 00:00:58,434 --> 00:01:01,062 met de boze stemmen van steeds meer burgers... 10 00:01:01,228 --> 00:01:04,315 die ten prooi zijn gevallen aan de recente golf van criminaliteit... 11 00:01:04,482 --> 00:01:06,192 dat blijft de stad teisteren. 12 00:01:21,457 --> 00:01:26,337 In plaats van beter te worden, het is zelfs nog erger geworden. 13 00:01:26,504 --> 00:01:28,964 Nog alarmerender is het verbijsterende... 14 00:01:29,131 --> 00:01:32,760 en vaak bizarre natuur van deze misdaden. 15 00:01:33,677 --> 00:01:36,347 koopwaar van elke maat en beschrijving... 16 00:01:36,514 --> 00:01:38,724 van skateboards tot stereosystemen... 17 00:01:38,891 --> 00:01:41,852 is verdwenen uit winkelrekken en opslagruimtes... 18 00:01:42,019 --> 00:01:44,522 in een alarmerend tempo 19 00:01:44,980 --> 00:01:46,774 MENS: Aaah... 20 00:01:47,525 --> 00:01:51,362 Zelfs de slachtoffers zelf vang zelden een glimp op van de dieven. 21 00:01:51,529 --> 00:01:55,866 Velen weten het niet eens ze zijn het slachtoffer geworden totdat het te laat is 22 00:01:56,033 --> 00:02:00,746 De politie moet nog langskomen met één ooggetuige. 23 00:02:00,913 --> 00:02:02,623 Slechts een paar vage berichten... 24 00:02:02,790 --> 00:02:06,710 van jonge jongens of tieners op de scènes zijn gearchiveerd. 25 00:02:06,877 --> 00:02:10,965 Maar wie er ook achter deze misdaden zit, één ding is zeker. 26 00:02:11,132 --> 00:02:16,720 Dit is veel meer dan alleen een serie van willekeurige geïsoleerde incidenten. 27 00:02:20,057 --> 00:02:22,351 Kom op. Schiet op. 28 00:02:31,986 --> 00:02:33,487 Mm. 29 00:02:33,654 --> 00:02:35,072 Goed. 30 00:02:40,995 --> 00:02:42,705 Misdaden zonder criminelen? 31 00:02:42,872 --> 00:02:44,582 Een onzichtbare bende aan het werk? 32 00:02:44,748 --> 00:02:46,250 Wie gaan we bellen? 33 00:02:46,417 --> 00:02:49,587 Helaas, de politie is de enige die beschikbaar is... 34 00:02:49,753 --> 00:02:54,341 om te bestrijden wat sommigen al nasynchroniseren "de stille misdaadgolf. " 35 00:02:54,508 --> 00:02:57,094 Maar misschien wel het meest verontrustende stilte... 36 00:02:57,261 --> 00:02:59,763 komt dat uit het stadhuis 37 00:02:59,930 --> 00:03:03,434 April O'Neil, Kanaal 3 Ooggetuigen Nieuws. 38 00:03:04,143 --> 00:03:05,811 MAN: Je moet stoppen met zo hard werken, April. 39 00:03:05,978 --> 00:03:08,689 APRIL: Wat, en geef het op al deze glamour? Haha-ha. 40 00:03:08,856 --> 00:03:11,775 - Welterusten. MAN: Goedenacht. 41 00:03:18,782 --> 00:03:20,075 [DEUR SLUIT] 42 00:03:20,326 --> 00:03:21,368 [RAtten piepen] 43 00:03:22,786 --> 00:03:24,121 [hijg] 44 00:03:26,248 --> 00:03:27,791 [ADEMT UIT] 45 00:03:42,097 --> 00:03:43,807 [RATELLEND] 46 00:03:48,062 --> 00:03:49,980 TIENER 1: Slechte timing. 47 00:03:50,481 --> 00:03:51,857 Je vertelt het mij. 48 00:03:52,024 --> 00:03:55,069 TIENER 2: Pak haar tas. Hé, pak haar tas. APRIL: Ga weg van mij! 49 00:03:55,236 --> 00:03:57,488 - Wat denk je... Help! TIENER 3: Pak haar sieraden. 50 00:03:57,655 --> 00:03:59,490 - Schiet op. - Pak het geld. Ik heb haar horloge. 51 00:03:59,657 --> 00:04:00,991 [zoemend] 52 00:04:01,158 --> 00:04:02,910 [APRIL kreunt, kletterend] 53 00:04:03,077 --> 00:04:04,161 [LOOPVOETSTAPPEN] 54 00:04:04,328 --> 00:04:06,330 [BLAAGT LANDING, TEENS GRUNT] 55 00:04:09,667 --> 00:04:11,585 TIENER 1: Wauw. 56 00:04:12,002 --> 00:04:14,213 [SIREN GEWIL] 57 00:04:15,089 --> 00:04:17,049 [POLITIE RADIO CHATTER, AUTODEUR OPENT DAN DICHT] 58 00:04:17,216 --> 00:04:18,259 [HOEST] 59 00:04:18,425 --> 00:04:20,803 COP 1: Wat is er aan de hand? Dacht dat ik alles gezien had. 60 00:04:22,012 --> 00:04:23,347 COP2 Klaar. 61 00:04:24,682 --> 00:04:27,393 Oké. Jullie stoere jongens. 62 00:04:27,559 --> 00:04:30,521 Rol hierheen. Hoe deed je Verdiep je erin, hè, jongen? 63 00:04:30,688 --> 00:04:32,523 - Alles goed met u, mevrouw? APRIL: Ja, het gaat goed met mij. 64 00:04:32,690 --> 00:04:35,859 COP 1: Luister, rust hier uit terwijl we met deze jongens omgaan. 65 00:04:37,027 --> 00:04:38,529 [COP 1 SPREEKT ONDUIDELIJK] 66 00:04:42,908 --> 00:04:45,160 COP 1: Ted, help John een handje. COP 2: Wat heb je daar? 67 00:04:46,287 --> 00:04:47,538 MANNENSTEM: O, mens. 68 00:04:48,414 --> 00:04:50,708 COP1: Kom op, geen ruzie. 69 00:04:50,874 --> 00:04:52,876 - Maak mij los. - Laten we ze in de auto zetten. 70 00:04:53,043 --> 00:04:54,795 MANNENSTEM: Verdomd. 71 00:05:19,570 --> 00:05:20,612 [GELACH] 72 00:05:20,779 --> 00:05:22,072 MANNENSTEM 1: Spectaculair. 73 00:05:22,239 --> 00:05:25,451 MANNENSTEM 2: We waren geweldig, bros. MANNENSTEM 3: Ver weg. Oei! 74 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Ja, kerels en kerels... 75 00:05:27,161 --> 00:05:29,580 Major League-stoten is terug in de stad. 76 00:05:29,747 --> 00:05:30,748 MANNELIJKE STEMMEN: O ja. 77 00:05:36,253 --> 00:05:37,629 Geweldig. 78 00:05:37,796 --> 00:05:40,007 Haha-ha. Rechtvaardig. 79 00:05:40,174 --> 00:05:41,467 Bossanova! 80 00:05:41,633 --> 00:05:43,469 - Wat? - Hè? 81 00:05:43,635 --> 00:05:45,554 Bossanova? 82 00:05:45,721 --> 00:05:47,765 - Chevrolet Nova? - Oh. 83 00:05:47,931 --> 00:05:50,059 [GROANS] 84 00:05:50,309 --> 00:05:51,435 Uitstekend. 85 00:05:51,602 --> 00:05:54,146 - Ja. - Oké. 86 00:05:54,313 --> 00:05:57,149 - Kom op, laten we het verplaatsen. Ik heb honger. - Oeh. 87 00:05:57,316 --> 00:06:00,569 Oeh. We zijn aan het praten Grote pizza-aanval hier, jongens. 88 00:06:00,736 --> 00:06:02,780 DONATELLO: Pizza. Ik heb het nodig. 89 00:06:02,946 --> 00:06:04,281 Aan, schat. 90 00:06:04,448 --> 00:06:05,866 O, mens. 91 00:06:06,033 --> 00:06:07,701 LEONARDO: Oké. 92 00:06:07,868 --> 00:06:09,119 [schildpadden grinniken] 93 00:06:09,286 --> 00:06:11,121 - Avond, broeders. - Wauw! 94 00:06:11,288 --> 00:06:13,123 - Geef me er drie. - Je snapt het. 95 00:06:13,290 --> 00:06:16,293 [ALLEEN GRIPPEN] 96 00:06:17,169 --> 00:06:20,381 Wij waren geweldig. Ik kan het niet geloven. 97 00:06:21,757 --> 00:06:23,425 Verdomd! 98 00:06:26,387 --> 00:06:29,139 DONATELLO: Oké. Shh, shh. 99 00:06:29,306 --> 00:06:31,475 Haha. 100 00:06:31,642 --> 00:06:34,853 We hebben onze eerste strijd gehad, Meester Splinter. 101 00:06:35,020 --> 00:06:37,272 Het waren er veel, maar we schopten... 102 00:06:37,439 --> 00:06:38,857 [SPLINTER SCHRIJPT KEEL] 103 00:06:39,024 --> 00:06:41,235 - We hebben goed gevochten. - Mm-hm. 104 00:06:41,777 --> 00:06:44,238 SPLINTER: Ben je gezien? - Mm-mm. 105 00:06:44,780 --> 00:06:48,450 Hierin mag je nooit vervallen. 106 00:06:48,617 --> 00:06:54,206 Zelfs degenen die onze bondgenoten zouden zijn zou het niet begrijpen. 107 00:06:54,373 --> 00:06:57,459 Ons domein is de schaduw. 108 00:06:57,626 --> 00:06:59,837 Ga er met tegenzin vanaf. 109 00:07:00,003 --> 00:07:01,380 Voor als je dat doet... 110 00:07:01,547 --> 00:07:06,009 je moet hard toeslaan en vervagen... 111 00:07:06,760 --> 00:07:09,304 spoorloos. 112 00:07:10,681 --> 00:07:12,015 Ik ben een sai kwijtgeraakt. 113 00:07:12,182 --> 00:07:14,643 - Dan is het weg. - Maar ik kan het terugkrijgen. Ik kan het. 114 00:07:14,810 --> 00:07:17,855 Rafaël, laat het los. 115 00:07:18,021 --> 00:07:19,398 [BEIDE GEGRONT] 116 00:07:19,565 --> 00:07:21,024 SPLINTER: Hé. 117 00:07:22,568 --> 00:07:23,694 [GRUNTS] 118 00:07:24,278 --> 00:07:28,490 Je ninjavaardigheden bereiken hun hoogtepunt. 119 00:07:28,657 --> 00:07:35,205 Er blijft slechts één werkelijk belangrijke les over: maar moet wachten. 120 00:07:35,622 --> 00:07:40,043 Ik weet dat het moeilijk voor je is hier ondergronds. 121 00:07:40,210 --> 00:07:42,838 Ik wil een grote dikke korst met dubbele kaas... 122 00:07:43,005 --> 00:07:44,381 ham, peperoni. 123 00:07:44,715 --> 00:07:48,385 Je tienergeest is breed en gretig. 124 00:07:48,552 --> 00:07:53,348 Maar je moet nooit stoppen met oefenen de kunst van ninja... 125 00:07:53,515 --> 00:07:57,478 de kunst van onzichtbaarheid. 126 00:07:57,644 --> 00:07:59,062 MICHAELANGELO: Oh, maar geen ansjovis. 127 00:07:59,229 --> 00:08:01,231 En ik bedoel geen ansjovis. 128 00:08:01,398 --> 00:08:05,027 Je hebt er ansjovis op gedaan en je zit in grote problemen, oké? 129 00:08:05,194 --> 00:08:06,236 Michaelangelo! 130 00:08:06,403 --> 00:08:08,822 Dat is voldoende. En de klok tikt, kerel. 131 00:08:09,072 --> 00:08:11,825 [schildpadden grinniken] 132 00:08:13,452 --> 00:08:15,871 Je bent nog jong... 133 00:08:16,038 --> 00:08:20,375 maar op een dag zal ik weg zijn. 134 00:08:20,542 --> 00:08:23,879 Gebruik mijn leringen verstandig. 135 00:08:24,755 --> 00:08:27,799 Ik stel voor dat we nu allemaal mediteren... 136 00:08:27,966 --> 00:08:30,552 over de gebeurtenissen van deze avond. 137 00:08:30,969 --> 00:08:32,971 [Diep ademhalen] 138 00:08:36,099 --> 00:08:39,102 ["TEQUILA" SPEELT] 139 00:08:40,103 --> 00:08:41,730 SCHILDPADDEN: Ja. 140 00:08:42,606 --> 00:08:44,316 Ja. 141 00:08:45,317 --> 00:08:47,152 Ja. 142 00:08:47,945 --> 00:08:50,197 BEIDE: Ninjitsu. 143 00:08:50,781 --> 00:08:52,366 Nou, dit is net als mediteren. 144 00:08:55,536 --> 00:08:57,871 Hé, Raph, waar ga je heen? 145 00:08:58,038 --> 00:09:00,207 Uit naar een film. 146 00:09:01,291 --> 00:09:03,126 Vind je dat goed? 147 00:09:03,293 --> 00:09:04,962 Ja. 148 00:09:10,842 --> 00:09:13,303 Zeg het maar, schat. 149 00:09:31,655 --> 00:09:34,491 - Hoe gaat het? - Prima. 150 00:09:36,493 --> 00:09:37,828 DONATELLO: Leuke avond. 151 00:09:38,620 --> 00:09:39,871 Mm-hm. 152 00:09:40,038 --> 00:09:42,374 Pizzaman heeft 30 seconden. 153 00:09:42,541 --> 00:09:44,209 Mm-hm. 154 00:09:45,836 --> 00:09:49,923 Hé, Mikey, heb je dat ooit gedacht? over wat Splinter vanavond zei? 155 00:09:50,090 --> 00:09:52,634 Ik bedoel, hoe het zou zijn... 156 00:09:52,801 --> 00:09:55,929 Weet je, dat je hem niet hebt? 157 00:09:56,138 --> 00:09:57,806 Hm. 158 00:09:58,307 --> 00:10:02,269 - De tijd is om. Drie dollar korting. - Mm. 159 00:10:06,940 --> 00:10:08,775 Oké. 160 00:10:08,942 --> 00:10:10,277 [GRUNTS] 161 00:10:12,195 --> 00:10:13,196 [ZUCHT] 162 00:10:13,363 --> 00:10:14,406 [FLUITEN] 163 00:10:14,573 --> 00:10:18,952 Nu, 122, 122 en een achtste? 164 00:10:19,536 --> 00:10:23,874 122 en een achtste. Geweldig. 165 00:10:24,041 --> 00:10:26,668 Waar is in vredesnaam 122 en een achtste? 166 00:10:26,835 --> 00:10:29,379 MICHAELANGELO: Je staat erop, kerel. 167 00:10:30,130 --> 00:10:32,507 Schuif het hier maar neer. 168 00:10:38,764 --> 00:10:39,890 [MAN GRUNT] 169 00:10:40,057 --> 00:10:41,224 MICHAELANGELO: Geef mij dat. 170 00:10:42,601 --> 00:10:46,188 Hé, dit is een 10. Het tabblad is 13. 171 00:10:46,355 --> 00:10:48,065 MICHAELANGELO: Je bent twee minuten te laat, kerel. 172 00:10:48,231 --> 00:10:50,692 O, kom op. Ik kon de plaats niet vinden. 173 00:10:50,859 --> 00:10:53,445 MICHAELANGELO: Een wijze man zegt: "Vergeving is goddelijk... 174 00:10:53,612 --> 00:10:57,199 maar betaal nooit het volledige bedrag prijs voor late pizza." 175 00:10:57,741 --> 00:11:01,703 Ik moet een nieuwe route zoeken. En ik dacht dat ik overal bezorgde. 176 00:11:01,870 --> 00:11:05,207 MICHAELANGELO: Ja, vrienden, de nieuwe Turbo Ginsu. 177 00:11:05,374 --> 00:11:07,084 Het snijdt, het snijdt... 178 00:11:07,250 --> 00:11:10,754 en maakt toch frietjes op drie verschillende... 179 00:11:10,921 --> 00:11:12,297 Oeps!! 180 00:11:12,464 --> 00:11:13,924 Mm. Kinderen. 181 00:11:14,091 --> 00:11:16,134 [HUMS] 182 00:11:16,426 --> 00:11:18,011 Hm. 183 00:11:18,720 --> 00:11:19,930 [CHUCKLEND] 184 00:11:20,097 --> 00:11:22,808 - Er staat een grap op de... - Ik weet het. 185 00:11:26,520 --> 00:11:27,771 Uhm. 186 00:11:27,938 --> 00:11:30,399 Waar komen ze met dit spul? 187 00:11:30,565 --> 00:11:32,567 [MENSEN BRABBELEN, GRINKEN] 188 00:11:38,865 --> 00:11:41,284 MAN 1: Hé. MAN 2: Hé. 189 00:11:41,451 --> 00:11:43,370 MAN 1: Kom hier terug. VROUW: Laat iemand ze tegenhouden. 190 00:11:44,788 --> 00:11:46,039 [GRUNTS] 191 00:11:46,998 --> 00:11:48,250 - Waar is de...? - Wat? 192 00:11:48,417 --> 00:11:49,584 - Hè? - Hé. 193 00:11:50,794 --> 00:11:52,462 Mm-mm. 194 00:11:53,588 --> 00:11:54,798 BEIDE: Wauw. 195 00:11:55,298 --> 00:11:58,385 [DIEVEN GRUNTEN] 196 00:12:01,555 --> 00:12:03,098 Wat was dat in vredesnaam? 197 00:12:03,265 --> 00:12:04,433 Ik weet het niet. 198 00:12:05,142 --> 00:12:08,645 Nu, dat was een misdaad, jullie handtasgrijpende kotsen... 199 00:12:08,812 --> 00:12:10,897 en dit is de straf. 200 00:12:12,482 --> 00:12:15,819 Twee minuten voor het snijden, twee minuten voor het haken... 201 00:12:15,986 --> 00:12:18,530 en laten we het niet vergeten mijn persoonlijke favoriet... 202 00:12:18,697 --> 00:12:21,241 twee minuten voor hoogkleven. DIEF 1: Aah! 203 00:12:22,451 --> 00:12:25,996 Wat dacht je van een spelfout van vijf minuten? voor voorbewerken, vriend? 204 00:12:26,163 --> 00:12:29,249 Hé Bogie, Wie stierf en heeft jou scheidsrechter gemaakt? 205 00:12:29,416 --> 00:12:31,209 Jij hebt jouw werk gedaan, laat mij nu het mijne doen. 206 00:12:31,376 --> 00:12:32,919 Deze JV-schurken hebben een lesje nodig. 207 00:12:33,211 --> 00:12:34,671 Niet zo, dat doen ze niet. 208 00:12:34,838 --> 00:12:36,757 Niet van jou. 209 00:12:40,010 --> 00:12:43,847 Nou, het lijkt erop dat jij degene bent wie moet er een lesje geleerd worden, vriend. 210 00:12:44,097 --> 00:12:47,851 Klasse is Pijn 101. Je instructeur is Casey Jones. 211 00:12:48,185 --> 00:12:50,687 Kijk, ik wil niet met je vechten. 212 00:12:50,854 --> 00:12:52,522 Nou, harde rotsen, vriend. 213 00:12:52,689 --> 00:12:55,358 [GRUNTEN] 214 00:12:55,525 --> 00:12:57,736 Een Jose Canseco-vleermuis? 215 00:12:57,903 --> 00:13:01,156 - Zeg me dat je hier geen geld voor hebt betaald. - Oeh. 216 00:13:01,323 --> 00:13:02,866 Dat is het. 217 00:13:03,784 --> 00:13:05,202 Het was een twee-voor-één-verkoop, vriend. 218 00:13:05,535 --> 00:13:06,536 [GRUNTS] 219 00:13:08,121 --> 00:13:10,624 - Hé, wat ben jij, een soort punker? - Hè? 220 00:13:11,625 --> 00:13:13,794 God, ik haat punkers. 221 00:13:14,252 --> 00:13:16,755 Vooral kale met groene make-up... 222 00:13:16,922 --> 00:13:19,716 - ...die maskers dragen over lelijke gezichten. - Dat is alles. 223 00:13:19,883 --> 00:13:21,885 - Oeh. - Nieuw beslag. 224 00:13:22,052 --> 00:13:23,678 CASEY: Sla er één. 225 00:13:23,970 --> 00:13:25,555 Wauw. Wuiven eh. 226 00:13:28,350 --> 00:13:30,393 - Oeh. Eh! - Thuisloop. 227 00:13:31,978 --> 00:13:33,563 Rafaël wint. 228 00:13:33,730 --> 00:13:36,233 Eén-niets! 229 00:13:36,399 --> 00:13:38,860 [GRUNTEN] 230 00:13:40,570 --> 00:13:41,696 Nou? 231 00:13:41,863 --> 00:13:43,698 Nieuw spel, rondkop. 232 00:13:46,201 --> 00:13:48,495 - Krekel. - Krekel? 233 00:13:48,662 --> 00:13:50,539 Niemand begrijpt cricket. 234 00:13:50,705 --> 00:13:53,416 Je moet weten wat een crumpet is cricket begrijpen. 235 00:13:53,917 --> 00:13:55,418 Ik zal het je leren. 236 00:13:57,754 --> 00:14:01,258 - Oeh... - Zie je? Zes runs. 237 00:14:01,716 --> 00:14:03,718 [GROENEN, GROENEN] 238 00:14:07,597 --> 00:14:09,432 CASEY: Tot ziens, gek. Ik heb werk te doen. 239 00:14:09,599 --> 00:14:11,601 Freak? 240 00:14:12,352 --> 00:14:14,229 Freak! 241 00:14:18,775 --> 00:14:19,860 [GRUNTS] 242 00:14:20,819 --> 00:14:22,028 Wat was dat in vredesnaam? 243 00:14:22,195 --> 00:14:25,782 Het leek op een soort grote schildpad in een trenchcoat. 244 00:14:26,116 --> 00:14:28,243 Je gaat naar LaGuardia, toch? 245 00:14:28,410 --> 00:14:29,661 RAFAËL: Kom hier terug. 246 00:14:29,828 --> 00:14:31,079 Ik ben nog niet klaar met jou. 247 00:14:32,122 --> 00:14:34,499 Verdomd! 248 00:14:39,004 --> 00:14:41,006 [DEUR KREEKT] 249 00:14:46,553 --> 00:14:48,305 SPLINTER: Rafaël. 250 00:14:48,471 --> 00:14:50,140 Kom bij mij zitten. 251 00:14:50,599 --> 00:14:52,058 Kan dit niet tot morgen wachten? 252 00:14:52,225 --> 00:14:55,061 Je gaat nu luisteren. 253 00:15:04,195 --> 00:15:09,326 De eerste regel van mijn meester Yoshi... 254 00:15:10,410 --> 00:15:12,996 was over de juiste denkwijze beschikken. 255 00:15:13,163 --> 00:15:16,333 Alleen dan kun je ontvangen... 256 00:15:16,499 --> 00:15:21,671 de gaven van kracht, kennis en vrede. 257 00:15:25,175 --> 00:15:29,512 Ik heb geprobeerd je woede te kanaliseren, Rafaël... 258 00:15:29,679 --> 00:15:32,098 maar er blijft meer over. 259 00:15:32,265 --> 00:15:35,518 Woede vertroebelt de geest. 260 00:15:35,685 --> 00:15:41,024 Naar binnen gekeerd, het is een onoverwinnelijke vijand. 261 00:15:41,274 --> 00:15:45,362 Jij bent uniek onder je broers... 262 00:15:45,528 --> 00:15:50,533 want jij kiest om deze vijand alleen te trotseren. 263 00:15:50,700 --> 00:15:56,164 Maar als je ermee geconfronteerd wordt, vergeet ze dan niet. 264 00:15:56,331 --> 00:15:59,668 En vergeet mij niet. 265 00:15:59,834 --> 00:16:01,294 [RAPHAEL HUILT ZACHTJES] 266 00:16:01,461 --> 00:16:07,217 Ik ben hier, mijn zoon. 267 00:16:08,218 --> 00:16:11,221 CHARLES: Kom op, April, dat had je kunnen doen belde me gisteravond, weet je? 268 00:16:11,388 --> 00:16:15,392 Noem het een eigenaardigheid, maar ik wil graag weten wanneer een van mijn beste verslaggevers is overvallen. 269 00:16:15,558 --> 00:16:17,394 Ik ben niet overvallen, Charles. 270 00:16:17,560 --> 00:16:21,940 Trouwens, ik wist dat je je gewoon zorgen zou maken haast je hierheen, zoals je vanochtend deed. 271 00:16:22,107 --> 00:16:24,109 Vanaf nu, De beveiliging zal je begeleiden... 272 00:16:24,275 --> 00:16:27,237 naar dat stenen busje van je elke nacht. 273 00:16:27,404 --> 00:16:29,447 - Ja, meneer. CHARLES: Ik maak geen grapje, April. 274 00:16:29,614 --> 00:16:32,409 APRIL: Uhm. Hé, Danny, hoe gaat het op school? 275 00:16:32,575 --> 00:16:34,411 - Prima. - O, geweldig. 276 00:16:35,286 --> 00:16:38,123 Zo geweldig dat ik hem daarheen moet brengen nu elke ochtend... 277 00:16:38,289 --> 00:16:40,458 Gewoon om er zeker van te zijn dat hij gaat. 278 00:16:41,251 --> 00:16:42,627 Zien? 279 00:16:42,794 --> 00:16:45,005 Dat is wat hij doet als hij mij wil negeren. 280 00:16:45,171 --> 00:16:46,589 Steekt zijn hoofd in die dingen. 281 00:16:46,756 --> 00:16:48,633 [MUZIEK SPEELT VIA HOOFDTELEFOONS, CHARLES ZUCHT] 282 00:16:48,800 --> 00:16:51,594 Ik vraag me af waar de hel Hij heeft die dingen toch. 283 00:16:51,761 --> 00:16:54,097 APRIL: Charles, geef het kind een pauze. 284 00:16:54,264 --> 00:16:55,557 [CHARLES ZUCHT] 285 00:16:56,391 --> 00:16:58,601 Wat is er daarbuiten aan de hand, April? 286 00:16:59,811 --> 00:17:01,855 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 287 00:17:02,605 --> 00:17:04,107 Alsof de stad uit elkaar valt. 288 00:17:04,274 --> 00:17:07,193 Het wordt zo dat je niet meer naar buiten kunt overdag niet meer. 289 00:17:07,777 --> 00:17:09,237 APRIL: Nou, ik zal je één ding vertellen. 290 00:17:09,404 --> 00:17:11,740 Na alles wat ik heb gehoord uit Klein Tokio... 291 00:17:11,906 --> 00:17:14,701 Sterns zal een antwoord hebben vanmiddag te doen. 292 00:17:14,868 --> 00:17:17,996 Kijk. Doe rustig aan, oké? 293 00:17:18,163 --> 00:17:20,623 Hij heeft de burgemeester al door mijn nek ademen. 294 00:17:20,957 --> 00:17:23,752 Momenteel voeren wij een plan uit van herschikking... 295 00:17:23,918 --> 00:17:25,670 dat zal de responstijd minimaliseren... 296 00:17:25,837 --> 00:17:29,257 terwijl de coördinatie wordt gemaximaliseerd tussen patrouille-eenheden... 297 00:17:29,424 --> 00:17:32,802 in een gedecentraliseerd netwerkschema. 298 00:17:34,429 --> 00:17:38,016 Hé. Ik weet niet zeker of ik dat allemaal heb begrepen, Belangrijkste stengels. 299 00:17:38,183 --> 00:17:39,601 Zou je het willen herhalen... 300 00:17:39,768 --> 00:17:42,353 in het Engels misschien? 301 00:17:43,021 --> 00:17:47,484 Wat dat betekent, mevrouw O'Neil, is dat we alles goed in de hand hebben. 302 00:17:47,650 --> 00:17:50,195 - Je weet waarom de misdaden escaleren. - Jongens, kijk. 303 00:17:50,361 --> 00:17:53,740 - Dat is zij. - Nee, dat heb ik ook niet gezegd. Mevrouw O'Neil... 304 00:17:53,907 --> 00:17:58,119 Als je het bij het stellen van vragen zou houden, er zou veel zijn... 305 00:17:58,286 --> 00:18:01,664 - Hmm. Ik ben verliefd. - Wat weet jij over een organisatie... 306 00:18:01,831 --> 00:18:04,292 bekend als The Foot Clan? 307 00:18:04,542 --> 00:18:07,337 Er is geen bewijs om een dergelijke naam aan deze incidenten te koppelen. 308 00:18:07,504 --> 00:18:11,257 Ontkent u dat zo'n organisatie bekend als The Foot bestaat? 309 00:18:11,674 --> 00:18:13,259 Ik ontken niets. 310 00:18:13,426 --> 00:18:16,596 Nogmaals, je gebruikt woorden in mijn mond. 311 00:18:16,763 --> 00:18:19,724 - Vind haar. - Het lijkt er vaak op dat iemand dat zou moeten doen. 312 00:18:19,891 --> 00:18:22,268 - Breng haar tot zwijgen. - Mevrouw O'Neil... 313 00:18:22,435 --> 00:18:25,647 - Ze is geweldig. - Een understatement zoals gewoonlijk. 314 00:18:25,814 --> 00:18:27,816 - Je vertelt het mij. - Het meisje is een vos. 315 00:18:27,982 --> 00:18:31,277 MAN [ON TV]: Kijk naar het plaatselijke weer deze omgeving zoals het er op dit uur uitziet. 316 00:18:31,444 --> 00:18:34,864 STRENZEN: O'Neil, kom binnen. 317 00:18:36,032 --> 00:18:37,784 Tijd mij. 318 00:18:44,374 --> 00:18:48,169 Precies wat u hoopte te bereiken daarbuiten, naast het kapotmaken van mijn karbonades? 319 00:18:49,796 --> 00:18:52,882 Ik denk dat jij net zoveel weet als ik over deze Voetclan... 320 00:18:53,049 --> 00:18:55,468 en dat denk ik niet jij doet er iets aan. 321 00:18:55,635 --> 00:18:57,303 Je verwacht dat ik mankracht verspil... 322 00:18:57,679 --> 00:18:59,681 omdat er een paar immigranten zijn worden eraan herinnerd... 323 00:18:59,848 --> 00:19:02,809 van iets dat zogenaamd is gebeurd jaar geleden in Japan? 324 00:19:02,976 --> 00:19:04,352 Heb je nog iets anders? 325 00:19:05,645 --> 00:19:08,523 Probeer je het mij te vertellen hoe moet ik mijn werk doen? 326 00:19:10,650 --> 00:19:13,528 Eén-oh-zeven, een nieuw record. 327 00:19:33,965 --> 00:19:36,217 O, geweldig. 328 00:19:36,384 --> 00:19:37,719 Gewoon geweldig. 329 00:19:41,347 --> 00:19:42,807 [ZUCHT] 330 00:19:46,269 --> 00:19:48,605 [HOOSHING, APRIL HAKKT] 331 00:19:48,771 --> 00:19:51,191 [IN AZIATISCH ACCENT] We hebben op u gewacht, mevrouw O'Neil. 332 00:19:51,941 --> 00:19:53,276 Wat? 333 00:19:53,443 --> 00:19:56,154 Ben ik achter opnieuw op mijn Sony-betalingen? Haha-ha. 334 00:19:56,321 --> 00:20:00,325 Uw mond kan u misschien nog brengen veel problemen, juffrouw O'Neil. 335 00:20:00,533 --> 00:20:01,910 Ik breng een boodschap over. 336 00:20:05,079 --> 00:20:07,415 - Haha! - Sluit het. 337 00:20:12,128 --> 00:20:14,130 Oké. Dat is het. 338 00:20:14,297 --> 00:20:16,299 [GRUNTEN] 339 00:20:23,181 --> 00:20:25,475 [RAPHAEL SCHREEUWT] 340 00:20:25,808 --> 00:20:27,268 [GRUNTEN] 341 00:20:48,414 --> 00:20:50,416 [Hijgen] 342 00:21:01,010 --> 00:21:03,096 [GErommel op afstand] 343 00:21:15,942 --> 00:21:17,652 Ben je gek? 344 00:21:18,778 --> 00:21:21,406 Ja, Leo, ik ben gek. Oké? 345 00:21:21,572 --> 00:21:23,074 Een gek. Oké? 346 00:21:23,241 --> 00:21:24,284 DONATELLO: Waarom? 347 00:21:24,450 --> 00:21:27,203 Waarom? Waarom? Ik weet het niet. 348 00:21:27,370 --> 00:21:28,913 Omdat ik wilde herinrichten. 349 00:21:29,080 --> 00:21:32,166 Je weet wel, een paar kussens, een tv-nieuwsverslaggever. 350 00:21:32,333 --> 00:21:33,835 - Wat denk je? - Ahem. 351 00:21:34,002 --> 00:21:36,170 SPLINTER: Rafaël, wat ben je aan het doen? 352 00:21:36,337 --> 00:21:39,132 Ze werd in de metro gesprongen Ik moest haar hierheen brengen. 353 00:21:39,299 --> 00:21:41,217 Het is de nieuwsdame. 354 00:21:42,176 --> 00:21:43,344 Kunnen we haar houden? 355 00:21:44,846 --> 00:21:48,141 - Breng water, koud washandje en kussen mee. - Ver weg. 356 00:21:59,527 --> 00:22:01,112 APRIL: O... 357 00:22:03,823 --> 00:22:06,576 [SCHREEUWEN] 358 00:22:06,993 --> 00:22:08,745 Hallo. 359 00:22:09,329 --> 00:22:12,915 [ALLEEN SCHREEUWEN] 360 00:22:13,541 --> 00:22:15,918 O, mijn God. O, mijn God. Ik ben dood. 361 00:22:16,085 --> 00:22:17,879 - Ik ben dood, nietwaar? - Het is oké. 362 00:22:18,046 --> 00:22:20,089 Nee, ik droom. Ik moet dromen. 363 00:22:20,256 --> 00:22:23,843 Oké. Nu, die jongens in de zwarte pyjama besprongen ze me. 364 00:22:24,010 --> 00:22:25,386 En die rat... 365 00:22:25,553 --> 00:22:28,264 Ik zag je op de parkeerplaats. Dat verklaart jou. 366 00:22:28,514 --> 00:22:31,768 - En jullie... Eh... - Hm? 367 00:22:31,934 --> 00:22:33,186 [Jammerend] 368 00:22:33,353 --> 00:22:35,855 Ik heb geen idee waar je vandaan kwam. 369 00:22:36,022 --> 00:22:39,942 Als u wilt, ga dan alstublieft zitten en kalmeer jezelf. 370 00:22:40,276 --> 00:22:42,236 Ik zal je vertellen waar we vandaan komen. 371 00:22:42,403 --> 00:22:43,488 Het praat. 372 00:22:43,654 --> 00:22:46,783 Het is eigenlijk heel simpel, mevrouw O'Neil. 373 00:22:47,283 --> 00:22:49,869 En hij kent mijn naam. 374 00:22:50,036 --> 00:22:51,829 Perfect. 375 00:22:51,996 --> 00:22:54,082 Vijftien jaar geleden... 376 00:22:54,248 --> 00:22:57,126 Waarom droom ik nooit van Harrison Ford? 377 00:22:57,293 --> 00:22:58,503 [ZUCHT] 378 00:23:00,296 --> 00:23:04,759 Wij wonen hier nu al 15 jaar. 379 00:23:04,926 --> 00:23:11,724 Vóór die tijd, Ik was een huisdier van mijn meester Yoshi... 380 00:23:11,891 --> 00:23:15,395 zijn bewegingen nabootsen uit mijn kooi... 381 00:23:15,561 --> 00:23:19,315 en het leren van de geheime kunst van ninja. 382 00:23:20,400 --> 00:23:24,278 Toen we gedwongen werden om naar New York te komen... 383 00:23:24,445 --> 00:23:29,784 Ik vond mezelf voor het eerst zonder huis... 384 00:23:29,951 --> 00:23:34,914 dwalend door de riolen, op zoek naar wat dan ook! Kon vinden. 385 00:23:35,081 --> 00:23:37,125 En dan, op een dag... 386 00:23:37,291 --> 00:23:40,002 Ik kwam een gebroken glazen pot tegen... 387 00:23:40,169 --> 00:23:42,588 en vier babyschildpadden. 388 00:23:42,755 --> 00:23:44,298 - Dat waren wij. Heh-heh. - Stil. 389 00:23:44,465 --> 00:23:47,468 - O nee. - Oh. 390 00:23:47,677 --> 00:23:52,849 De kleintjes waren aan het kruipen in een vreemd gloeiend slijk... 391 00:23:53,015 --> 00:23:56,519 van een kapotte bus in de buurt. 392 00:23:57,103 --> 00:24:00,314 Ik verzamelde ze in een oud koffieblikje... 393 00:24:00,481 --> 00:24:04,694 en toen ik de volgende ochtend wakker werd, Ik kreeg een schok... 394 00:24:04,861 --> 00:24:08,072 want ze waren in omvang verdubbeld. 395 00:24:08,239 --> 00:24:12,535 Ik groeide ook, vooral qua intellect... 396 00:24:12,702 --> 00:24:16,456 en ik was verbaasd over hoe intelligent ze leken. 397 00:24:16,622 --> 00:24:21,169 Maar niets had mij kunnen voorbereiden voor wat er daarna gebeurde. 398 00:24:21,335 --> 00:24:23,171 Een van hen sprak. 399 00:24:23,337 --> 00:24:25,798 Pizza. 400 00:24:25,965 --> 00:24:27,675 Er volgden meer woorden 401 00:24:28,009 --> 00:24:30,261 en ik begon hun training... 402 00:24:30,428 --> 00:24:33,806 Ik leerde ze alles wat ik had geleerd van mijn meester. 403 00:24:34,182 --> 00:24:35,892 Radicaal. Radicaal. Radicaal. 404 00:24:36,058 --> 00:24:39,562 En al snel gaf ik ze alle namen... 405 00:24:39,979 --> 00:24:41,856 Leonardo... 406 00:24:42,023 --> 00:24:44,192 - ...Michaelangelo... - Dat ben ik. 407 00:24:44,358 --> 00:24:45,860 Donatello... 408 00:24:46,027 --> 00:24:48,571 en Rafaël. 409 00:24:52,867 --> 00:24:55,870 Ik droom niet, toch? 410 00:24:56,037 --> 00:24:58,372 Nee, ik ben bang van niet. 411 00:25:03,085 --> 00:25:06,881 APRIL: Euw. Weet je het zeker? Weet je waar je heen gaat? 412 00:25:07,048 --> 00:25:08,257 MICHAELANGELO: 11e en Bleecker? 413 00:25:08,424 --> 00:25:09,467 [SNIJDT] 414 00:25:09,634 --> 00:25:11,427 Nee. Dit is pas 9th Street. Ha. 415 00:25:11,594 --> 00:25:12,637 - Snap je het? APRIL: Bah. 416 00:25:12,803 --> 00:25:14,555 Oké. 417 00:25:27,360 --> 00:25:29,153 Ach... 418 00:25:29,320 --> 00:25:31,864 Ik wil jullie allemaal uitnodigen... 419 00:25:32,031 --> 00:25:35,952 maar ik heb eigenlijk niets te doen bieden jullie behalve bevroren pizza. 420 00:25:36,577 --> 00:25:38,454 Laten we ervoor gaan. 421 00:25:39,789 --> 00:25:41,123 Jij zei het magische woord. 422 00:25:41,624 --> 00:25:44,710 - Eten jullie pizza? BEIDE: Niet iedereen? 423 00:25:44,877 --> 00:25:46,754 Ja, nou... 424 00:25:47,296 --> 00:25:48,798 oké. 425 00:25:49,465 --> 00:25:51,092 Hé, zei ze pizza? 426 00:25:51,259 --> 00:25:53,135 - Dus je woont in een antiekwinkel? - Ja. 427 00:25:53,302 --> 00:25:54,428 Pizza. 428 00:25:54,595 --> 00:25:56,514 Nou ja, hierboven eigenlijk. 429 00:25:57,598 --> 00:25:59,767 Wat vinden jullie lekker op je pizza? 430 00:25:59,934 --> 00:26:01,477 Gewoon de gewone dingen. 431 00:26:01,644 --> 00:26:03,229 Vliegen, stinkende insecten. 432 00:26:03,396 --> 00:26:04,939 [MANGATAKSCHUIF] 433 00:26:05,106 --> 00:26:06,774 Het was een grap. Haha. 434 00:26:07,066 --> 00:26:09,068 [ALLE LACHEN] 435 00:26:10,528 --> 00:26:13,573 [GRUNT ALS EEN BOXER] 436 00:26:13,739 --> 00:26:16,158 [IMITEER ROCKY] Ja, misschien ga ik wel tegen Apollo vechten... 437 00:26:16,325 --> 00:26:17,994 Misschien doe ik het niet, weet je? 438 00:26:18,160 --> 00:26:19,328 Wat denk je? 439 00:26:19,495 --> 00:26:21,581 - Adriaan! - Haha-ha. 440 00:26:21,747 --> 00:26:23,165 Hé, ik heb er nog één. 441 00:26:23,791 --> 00:26:26,919 APRIL: Dit is helemaal cool. - O nee, niet Cagney. 442 00:26:28,045 --> 00:26:30,506 [IMITEER JAMES CAGNEY] Mm. Jij vuile rat. 443 00:26:30,673 --> 00:26:32,174 Jij hebt mijn broer vermoord. 444 00:26:32,341 --> 00:26:34,385 Jij vuile rat. Mm. 445 00:26:35,261 --> 00:26:37,013 Whoehoe. Haha-ha. 446 00:26:37,179 --> 00:26:39,849 Dat moet Splinter's favoriet zijn. Haha-ha. 447 00:26:40,016 --> 00:26:43,477 SCHILDPADDEN: Hè? 448 00:26:44,854 --> 00:26:47,440 - Het was een grap. - Hm? 449 00:26:48,774 --> 00:26:50,776 [ALLEEN LACHEN] 450 00:26:55,448 --> 00:26:59,118 En daarover gesproken, we kunnen beter gaan. 451 00:26:59,285 --> 00:27:00,703 Hij maakt zich zorgen. 452 00:27:00,995 --> 00:27:05,082 Oh. Nou, ik weet niet wat ik moet zeggen. 453 00:27:05,249 --> 00:27:07,877 - Zal ik jullie ooit nog zien? - Ongetwijfeld. 454 00:27:08,044 --> 00:27:10,713 Dat hangt ervan af over hoe snel u uw pizza in voorraad heeft. 455 00:27:10,880 --> 00:27:13,174 - Overeenkomst. - Tot ziens. 456 00:27:13,341 --> 00:27:15,760 - Doei. - Later. 457 00:27:21,390 --> 00:27:24,060 DONATELLO: Haha. Geen twijfel mogelijk. Ze hield van ons. 458 00:27:24,226 --> 00:27:25,728 MICHAELANGELO: Het waren de indrukken, jongens. 459 00:27:25,895 --> 00:27:27,396 - Je wilt. - Houd het vast. 460 00:27:43,037 --> 00:27:44,914 Splinter. 461 00:27:54,090 --> 00:27:56,092 [HUILEN] 462 00:27:56,884 --> 00:28:00,429 [SCHREEUWEN] 463 00:28:13,651 --> 00:28:14,819 APRIL: Wat is er mis? 464 00:28:14,985 --> 00:28:16,278 Splinter. 465 00:28:16,445 --> 00:28:18,572 [ZACHT ZACHT] 466 00:28:25,496 --> 00:28:29,250 STRENGEN 555-5215. 467 00:28:34,296 --> 00:28:35,297 [LIJN RINGEN] 468 00:28:35,464 --> 00:28:37,049 CHARLES [OVER TELEFOON]: Hallo. - Hallo. 469 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 Charles Pennington? 470 00:28:38,551 --> 00:28:40,010 Ja. Wie is dit? 471 00:28:40,177 --> 00:28:42,763 Heb je een zoon genaamd Danny, Charles? 472 00:28:48,644 --> 00:28:50,646 [Schildpadden snurken] 473 00:28:54,942 --> 00:28:57,820 [SCHILDPADDEN GAAN] 474 00:28:58,237 --> 00:28:59,280 [KLOK OP DEUR] 475 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 [Schildpadden snakken naar adem] 476 00:29:00,656 --> 00:29:01,699 Wie is het? 477 00:29:01,866 --> 00:29:04,952 CHARLES: Ik ben het, Charles. - Het is mijn baas. 478 00:29:05,119 --> 00:29:06,162 [HOOSHING] 479 00:29:06,328 --> 00:29:07,663 Kunnen jullie... 480 00:29:08,914 --> 00:29:10,458 verbergen? 481 00:29:15,463 --> 00:29:16,797 Charles, wat is er? 482 00:29:16,964 --> 00:29:18,132 April... 483 00:29:18,299 --> 00:29:19,800 luister. 484 00:29:21,177 --> 00:29:25,806 Ik heb... Je hebt verschrikkelijk hard gewerkt over dit verhaal de laatste tijd. 485 00:29:25,973 --> 00:29:29,894 Waarom doe je het niet even rustig aan? Gewoon... Gewoon... 486 00:29:30,644 --> 00:29:33,022 Laat iemand anders het maar afhandelen. 487 00:29:34,523 --> 00:29:36,859 Gewoon voor een tijdje, weet je? 488 00:29:37,026 --> 00:29:39,737 Karel, waar heb je het over? Het is mijn verhaal. Echt niet. 489 00:29:39,904 --> 00:29:41,489 CHARLES: Kijk naar jou. Je bent uitgeput. 490 00:29:41,655 --> 00:29:42,865 APRIL: Ik heb net een zware nacht gehad. 491 00:29:43,032 --> 00:29:45,826 CHARLES: Laat iemand anders je helpen dekken het stadhuis. 492 00:29:45,993 --> 00:29:47,703 APRIL: Charles, dat is belachelijk. 493 00:29:47,870 --> 00:29:49,371 Wat is er met jou vandaag? 494 00:29:49,663 --> 00:29:51,916 Er is niets bij mij vandaag. 495 00:29:52,082 --> 00:29:54,293 Ik dacht gewoon dat je dat misschien wel zou doen graag een beetje hulp. 496 00:29:54,460 --> 00:29:55,711 Nou, dat doe ik niet. 497 00:29:56,212 --> 00:29:59,673 - Geef me een handdoek, wil je? CHARLES: Waar bewaar je de handdoeken? 498 00:29:59,840 --> 00:30:03,093 - Charles, nee. - Wat is er? 499 00:30:03,260 --> 00:30:06,931 Ik... Ik wil gewoon niet dat je het ziet mijn lelijke badkuipring. Oké? 500 00:30:07,097 --> 00:30:09,350 Gewoon eruit, eruit, eruit. 501 00:30:09,517 --> 00:30:11,143 Ik moet me klaarmaken voor mijn werk. 502 00:30:11,310 --> 00:30:13,312 Weet je zeker dat je het niet zult heroverwegen wat hulp? 503 00:30:13,479 --> 00:30:15,981 Hé, Danny, Wil je tegen je vader zeggen dat hij zich moet ontspannen? 504 00:30:16,148 --> 00:30:17,858 Ik wens. 505 00:30:19,860 --> 00:30:23,030 Druk vandaag gewoon niet op een knop. Oké? 506 00:30:26,116 --> 00:30:28,828 - Dat was dichtbij. Wauw! - Haha! 507 00:30:28,994 --> 00:30:32,039 Tijd om over te stappen op cafeïnevrij, april. 508 00:30:32,540 --> 00:30:34,375 Ik begrijp het niet, Danny. 509 00:30:34,542 --> 00:30:37,920 Ik verdien genoeg geld om te voorzien voor ons allebei en jij steelt. 510 00:30:38,087 --> 00:30:39,129 Waarom? 511 00:30:39,296 --> 00:30:41,590 - Ik weet het niet. - Weet je het niet? 512 00:30:42,007 --> 00:30:44,218 Wat was je aan het doen toch met een autoradio? 513 00:30:44,385 --> 00:30:45,511 Of weet je het niet? 514 00:30:45,678 --> 00:30:47,429 - Sorry. - Sorry? 515 00:30:47,596 --> 00:30:50,349 Het spijt je niet zo erg als jij na schooltijd. 516 00:30:52,142 --> 00:30:53,602 Danny, verdomme. 517 00:30:53,769 --> 00:30:55,521 Danny, kom hier terug. 518 00:30:55,688 --> 00:30:57,690 [Hoorns toeteren] 519 00:31:01,527 --> 00:31:03,529 [LUIDE MUZIEK SPEELT] 520 00:31:07,074 --> 00:31:09,076 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 521 00:31:30,097 --> 00:31:31,682 JONGEN 1: Hoe is het met je? 522 00:31:36,478 --> 00:31:39,315 Kijk eens, kerel. Wat jullie ook willen, wij hebben het. 523 00:31:39,481 --> 00:31:41,984 Alles wat je wilt doen... 524 00:31:42,151 --> 00:31:44,695 doe het. Weet je wat ik zeg? Iets. 525 00:31:44,862 --> 00:31:47,323 Heb je sigaretten? 526 00:31:48,782 --> 00:31:51,285 Normaal of menthol? 527 00:31:58,292 --> 00:31:59,793 JONGEN 2: Lees ze en huil, jongens. 528 00:31:59,960 --> 00:32:03,255 - Vol huis. - O nee. 529 00:32:07,134 --> 00:32:08,969 Mmp! Mm-hm. 530 00:32:11,055 --> 00:32:13,641 Gaan. Toneelstuk. 531 00:32:16,685 --> 00:32:17,770 JONGEN 3: Oké. 532 00:32:20,272 --> 00:32:21,857 - Haha! - Oh! 533 00:32:22,024 --> 00:32:24,985 - Haha! Haha! - Aaah! Oeh! 534 00:32:25,152 --> 00:32:26,195 JONGEN 4: Hoe ziet deze eruit? 535 00:32:26,862 --> 00:32:30,366 - Haha! Haha! Haha! - Oeh. 536 00:32:30,532 --> 00:32:32,868 Jij. Hm! 537 00:32:35,704 --> 00:32:37,164 Mm. 538 00:32:43,087 --> 00:32:45,089 [GRUNTEN] 539 00:32:48,467 --> 00:32:49,885 Goed. 540 00:32:51,679 --> 00:32:54,223 [GRUNTEN] 541 00:32:56,892 --> 00:33:00,521 Sla nooit uw ogen neer op een vijand. 542 00:33:00,688 --> 00:33:02,856 Ja, meester Tatsu. 543 00:33:06,235 --> 00:33:07,945 [GONGKLANKEN] 544 00:33:08,946 --> 00:33:10,406 MENS: Oké. 545 00:33:10,906 --> 00:33:12,825 [CHATTEREN] 546 00:33:13,409 --> 00:33:15,202 JONGEN: Ja. Ik ben. 547 00:34:17,264 --> 00:34:19,475 Meester versnipperaar. 548 00:34:35,824 --> 00:34:37,451 [GRUNTS] 549 00:35:00,891 --> 00:35:06,146 SHREDDER: Geld kan de eer niet kopen die je vanavond hebt verdiend. 550 00:35:10,943 --> 00:35:14,363 Je maakt ons allemaal trots. 551 00:35:18,200 --> 00:35:22,371 Alleen inspanning, discipline, loyaliteit... 552 00:35:22,538 --> 00:35:25,791 verdien het recht om de drakendogi te dragen. 553 00:35:26,166 --> 00:35:31,338 Je bent hier omdat de buitenwereld je afwijst. 554 00:35:31,505 --> 00:35:33,340 Dit is jouw familie. 555 00:35:34,133 --> 00:35:37,136 Ik ben je vader. 556 00:35:37,302 --> 00:35:44,309 Ik wil dat jullie allemaal volwaardige leden worden van De Voet. 557 00:35:44,601 --> 00:35:47,187 Er is een nieuwe vijand... 558 00:35:47,354 --> 00:35:52,109 freaks van de natuur die zich met onze zaken bemoeien. 559 00:35:52,276 --> 00:35:56,405 Jij bent mijn ogen en oren. Vind ze. 560 00:35:56,572 --> 00:36:00,617 Samen zullen we deze mensen straffen... 561 00:36:00,909 --> 00:36:03,078 wezens. 562 00:36:03,412 --> 00:36:05,789 Deze... 563 00:36:06,582 --> 00:36:08,041 schildpadden. 564 00:36:08,959 --> 00:36:10,627 JONGEN: Meester. 565 00:36:22,181 --> 00:36:24,141 Dit begint te klinken steeds minder... 566 00:36:24,308 --> 00:36:27,019 zoals jouw gemeenschappelijke, metro-overval in de tuin. 567 00:36:27,186 --> 00:36:29,771 - Precies, juni. - Jongen, ze is een goede verslaggever. 568 00:36:29,938 --> 00:36:34,276 - Ze is een schatje. ...Organisatie bekend als The Foot. 569 00:36:34,443 --> 00:36:35,861 Het spijt me, De Voet? 570 00:36:36,028 --> 00:36:39,448 APRIL: Ja, ik weet dat het zo klinkt een funky club voor podotherapeuten... 571 00:36:39,615 --> 00:36:43,160 maar ik heb met Japans gesproken... Amerikanen de afgelopen dagen... 572 00:36:43,327 --> 00:36:45,787 die zeggen dat onze misdaadgolf doet denken... 573 00:36:45,954 --> 00:36:48,373 van een geheime bende ninjadieven... 574 00:36:48,540 --> 00:36:50,417 die ooit in Japan opereerde. 575 00:36:50,584 --> 00:36:52,419 Onderzoekt de politie dit? 576 00:36:52,586 --> 00:36:54,630 Ik heb alles opgenomen in mijn verklaring... 577 00:36:54,796 --> 00:36:57,132 maar ik twijfel heel erg die Chief Stamt... 578 00:36:57,299 --> 00:37:00,135 neemt deze mogelijke verbinding serieus. 579 00:37:00,719 --> 00:37:04,640 - Ik begrijp het. Nou, misschien als een van onze kijkers... - O God. 580 00:37:04,806 --> 00:37:06,642 VROUW: Mr Pennington, kantoor van chef Sterns. 581 00:37:06,808 --> 00:37:09,019 - -Neem contact op met de lokale politie of neem contact met ons op... 582 00:37:09,186 --> 00:37:11,480 STERNS [VIA TELEFOON]: Pennington, ik dacht dat we een deal hadden! 583 00:37:11,772 --> 00:37:14,650 Je hebt het ons nog steeds niet verteld hoe je aan je aanvaller ontsnapte. 584 00:37:14,816 --> 00:37:17,069 Het is echt ongelooflijk. 585 00:37:17,611 --> 00:37:20,948 Sommige burgers van New York kwam mij eigenlijk te hulp. 586 00:37:21,114 --> 00:37:24,660 Wie zegt dat iedereen in de Big Apple de andere kant op kijkt? 587 00:37:24,826 --> 00:37:27,287 Serieus, Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken... 588 00:37:27,454 --> 00:37:31,500 om een van die personen te bedanken in het bijzonder. 589 00:37:31,667 --> 00:37:34,836 En als hij meekijkt, bedankt, Raphael. 590 00:37:35,003 --> 00:37:36,505 [ALLEEN GRIPPEN] 591 00:37:36,672 --> 00:37:38,173 Studeren. 592 00:37:38,340 --> 00:37:39,591 Hé, kijk. Nyak-nyak. 593 00:37:39,758 --> 00:37:41,385 Ik denk dat hij bloost. Hé. 594 00:37:41,551 --> 00:37:42,844 Dat ben ik niet. 595 00:37:43,303 --> 00:37:44,930 Ik denk dat hij echt rood wordt. 596 00:37:45,097 --> 00:37:47,182 [GRUNTS] 597 00:37:47,766 --> 00:37:50,102 - Eh, hmm. Misschien niet. - Mm-hm. 598 00:37:51,728 --> 00:37:53,355 Wat doen we nu? 599 00:37:53,522 --> 00:37:56,900 - Wat bedoel je, wat moeten we nu doen? - Splinter is daar ergens. 600 00:37:57,067 --> 00:37:59,027 Ik weet dat Splinter daar is. 601 00:37:59,194 --> 00:38:00,570 - Gevecht? - Gevecht. 602 00:38:00,737 --> 00:38:01,780 - Keuken? - Keuken. 603 00:38:01,947 --> 00:38:04,616 - Ja. - Wat gaan we eraan doen? 604 00:38:04,783 --> 00:38:06,159 LEONARDO: Wat kunnen we eraan doen? 605 00:38:06,326 --> 00:38:08,495 April is onze enige link met deze jongens. 606 00:38:08,662 --> 00:38:11,206 Wij moeten wachten totdat ze iets bedenkt. 607 00:38:11,373 --> 00:38:17,004 O, dus dat is het plan van onze grote leider, hè? 608 00:38:17,170 --> 00:38:18,839 Ga hier maar op onze kont zitten. 609 00:38:19,006 --> 00:38:21,883 Ik heb nooit gezegd dat ik jouw grote leider was. 610 00:38:22,050 --> 00:38:23,802 Nou ja, je gedraagt ​​je soms wel zo. 611 00:38:23,969 --> 00:38:27,222 Ja? Nou, je gedraagt je soms als een eikel, weet je dat? 612 00:38:27,389 --> 00:38:30,225 En deze houding van jou helpt niets. 613 00:38:30,392 --> 00:38:33,395 Misschien neem ik gewoon mijn houding aan en vertrek! 614 00:38:33,562 --> 00:38:35,188 - Waarom jij niet? - Ik zal. 615 00:38:35,355 --> 00:38:36,523 - Goed. - Geweldig. 616 00:38:36,690 --> 00:38:39,067 Ga je gang. Wij hebben je niet nodig. 617 00:38:39,401 --> 00:38:41,278 [LUIDZAAM KAUWEN] 618 00:38:41,445 --> 00:38:43,238 Varkensvleeszwoerd? 619 00:38:43,405 --> 00:38:45,198 Varkenszwoerd. 620 00:38:46,074 --> 00:38:47,701 Verdomd! 621 00:38:49,953 --> 00:38:51,246 Haha! 622 00:38:52,122 --> 00:38:53,749 Ha-ah! 623 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 [TUNING] 624 00:39:27,616 --> 00:39:28,658 [GESCHOTENSCHOT BOVEN TV] 625 00:39:28,825 --> 00:39:30,035 Gaan. 626 00:39:30,202 --> 00:39:31,536 Verplaats het, wil je? 627 00:39:31,703 --> 00:39:33,455 Je laat hem langs je heen blazen. 628 00:39:33,622 --> 00:39:35,499 - Kun je deze man geloven? - Hm? 629 00:39:35,665 --> 00:39:37,292 Kom op. Doe niet alleen... 630 00:39:37,459 --> 00:39:40,295 Ninja-schop het verdomde konijn. Doe iets. 631 00:39:40,462 --> 00:39:41,922 Hoi. 632 00:39:42,130 --> 00:39:45,467 - April, hé, je was geweldig. - Bedankt, Mikey. 633 00:39:45,634 --> 00:39:48,512 Ho... Ze noemde me Mikey. 634 00:39:48,678 --> 00:39:51,640 [CHUCKLEND] 635 00:39:53,433 --> 00:39:55,227 Nog iets gehoord? 636 00:39:55,394 --> 00:39:57,104 Nog niet. 637 00:39:57,646 --> 00:39:59,815 Ze gaan het interview herhalen op 5 en 6. 638 00:39:59,981 --> 00:40:03,568 En we zullen moeten afwachten als het helpt nieuwe informatie te genereren. 639 00:40:03,735 --> 00:40:05,320 Mmm. 640 00:40:05,487 --> 00:40:07,781 Hé, ik zei dat ze me hier moesten bellen onmiddellijk... 641 00:40:07,948 --> 00:40:09,991 als iemand het station belt. 642 00:40:10,158 --> 00:40:11,576 Bedankt, april. 643 00:40:11,743 --> 00:40:14,663 Wij stellen het zeer op prijs, je weet wel, alles. 644 00:40:14,830 --> 00:40:15,997 Ja. 645 00:40:16,164 --> 00:40:18,667 Hé, vergeet het maar. 646 00:40:20,001 --> 00:40:21,420 Waar is Rafaël? 647 00:40:24,923 --> 00:40:27,175 [RAPHAEL Hijgend, GROMEND] 648 00:40:27,676 --> 00:40:31,680 Nou, ik wilde jullie geven een rondleiding door de winkel. 649 00:40:31,847 --> 00:40:35,100 - Zullen we hem gaan halen? BEIDE: Nee. 650 00:40:35,267 --> 00:40:37,936 - Hij moet gewoon wat stoom afblazen. - Ja. 651 00:40:38,395 --> 00:40:42,691 Jullie zijn vast aan het studeren het verkorte boek over ninjagevechten. 652 00:40:43,233 --> 00:40:45,235 [GRUNTEN] 653 00:40:50,323 --> 00:40:52,742 Kom op, kom hier. Kom hier. 654 00:40:57,664 --> 00:40:59,040 Ik bedoel, kom op. 655 00:40:59,207 --> 00:41:02,043 Hoe verwachten jullie mij te verslaan? 656 00:41:04,463 --> 00:41:07,674 Goed antwoord. 657 00:41:08,175 --> 00:41:11,887 APRIL: Ik houd het alleen parttime open, vooral voor mijn vader. 658 00:41:12,053 --> 00:41:14,055 Hé. Hij hield van rommel. 659 00:41:14,222 --> 00:41:16,975 Ik weet het niet. Het is dom om geld te verliezen met een bedrijf... 660 00:41:17,142 --> 00:41:19,352 gewoon omdat je je vader mist. 661 00:41:19,519 --> 00:41:21,438 LEONARDO: Nee, dat is het niet. 662 00:41:23,732 --> 00:41:24,733 Klaar? 663 00:41:26,735 --> 00:41:28,153 [GRUNTEN] 664 00:41:32,741 --> 00:41:36,411 - Deze plaats heeft alles. - Ja, zo ongeveer. 665 00:41:37,078 --> 00:41:38,622 Shh. 666 00:41:39,748 --> 00:41:41,666 Eeeee. 667 00:41:42,667 --> 00:41:44,628 Aa! 668 00:41:44,836 --> 00:41:46,838 [GRUNTEN] 669 00:41:49,007 --> 00:41:51,009 APRIL: Is Raph niet al een hele tijd weg? 670 00:41:51,176 --> 00:41:53,595 Nee. Hij doet het de hele tijd. Hij vindt het leuk. 671 00:41:53,887 --> 00:41:55,514 [GROENEN] 672 00:41:55,722 --> 00:41:57,182 Weet je het zeker? 673 00:41:57,349 --> 00:42:01,102 Maak je geen zorgen. Hij kan waarschijnlijk elk moment terug zijn. 674 00:42:02,437 --> 00:42:03,730 APRIL: Raf! 675 00:42:04,314 --> 00:42:05,357 Is hij...? 676 00:42:05,524 --> 00:42:07,234 - Nee, hij leeft. Nauwelijks. APRIL: O God. 677 00:42:10,779 --> 00:42:12,030 [SCHREEUWEN] 678 00:42:17,452 --> 00:42:19,788 - Hé, wat de...? MICHAELANGELO: Wauw. 679 00:42:19,955 --> 00:42:22,374 En ik dacht verzekeringsverkopers waren opdringerig. 680 00:42:22,999 --> 00:42:25,961 [Hijgen] 681 00:42:26,461 --> 00:42:29,881 Ohh. Een mede-chucker, hè? 682 00:42:31,925 --> 00:42:33,385 Wat? 683 00:42:33,552 --> 00:42:38,098 Oh-woh-oh. Oh-oh. Oh-oh-oh-oh-oh-oh. Wauw! 684 00:42:38,557 --> 00:42:39,599 [ALLES MORMEN] 685 00:42:39,766 --> 00:42:41,768 [GRUNTEN] 686 00:42:44,396 --> 00:42:46,398 [neuriënd, grommend] 687 00:42:49,651 --> 00:42:51,403 O. 688 00:42:51,736 --> 00:42:53,738 [GRUNTEN] 689 00:42:57,158 --> 00:42:58,201 Hmm-hmm. 690 00:43:01,580 --> 00:43:02,622 Haha. 691 00:43:02,789 --> 00:43:03,957 [HUMS] 692 00:43:05,500 --> 00:43:06,626 Blijf oefenen. 693 00:43:06,835 --> 00:43:09,671 [JELT] 694 00:43:09,838 --> 00:43:11,840 [GRUNTEN] 695 00:43:16,928 --> 00:43:17,971 Neem dat. 696 00:43:24,269 --> 00:43:27,272 Eén van deze jongens moet het weten waar ze Splinter vasthouden. 697 00:43:27,439 --> 00:43:30,025 Sla ze dus niet allemaal uit. 698 00:43:30,692 --> 00:43:32,944 Ik denk niet dat dat een probleem zal zijn, Leo. 699 00:43:44,164 --> 00:43:45,874 Gotcha. 700 00:43:48,668 --> 00:43:51,630 Hé, Donnie, Rad van Fortuin, kerel. 701 00:43:57,093 --> 00:43:59,346 Bisen-tos. Nu! 702 00:43:59,971 --> 00:44:01,014 [BEIDE LACHEN] 703 00:44:01,181 --> 00:44:02,766 Ik denk dat het geen fans van spelshows zijn. 704 00:44:02,932 --> 00:44:06,353 - En ik dacht dat iedereen van Vanna hield. - Aaah! Wauw! 705 00:44:10,523 --> 00:44:12,067 Californië rol. Oeh. 706 00:44:12,609 --> 00:44:14,235 O, wat een spagaat. 707 00:44:14,402 --> 00:44:16,738 - Opnieuw gemist. - Gelukkig zijn het geen houthakkers. 708 00:44:16,905 --> 00:44:17,947 Geen grap. 709 00:44:18,114 --> 00:44:21,743 Het enige wat veilig is in het bos het zouden de bomen zijn. 710 00:44:24,162 --> 00:44:27,624 Jongens, ik weet niet zeker of dit zo is, structureel gezien... 711 00:44:27,791 --> 00:44:30,585 zo'n goede tijd zodat je vrienden binnen kunnen komen. 712 00:44:34,756 --> 00:44:36,007 [VLOER KRAKEN] 713 00:44:36,174 --> 00:44:38,343 - Oh-oh. BEIDE: Aaah! 714 00:44:40,929 --> 00:44:43,139 Oh, wauw. Uitroeien. 715 00:44:43,306 --> 00:44:45,266 [SCHILDPADDEN HOESTEN] 716 00:44:48,895 --> 00:44:49,938 - Hè? 'Hm? 717 00:44:50,647 --> 00:44:53,775 - Hm. - O nee. 718 00:44:56,194 --> 00:44:57,237 Mm. 719 00:44:57,404 --> 00:44:59,197 [ALLEEN SCHREEUWEN] 720 00:45:04,953 --> 00:45:08,039 Haha. Haha-ha-ha. Oh! 721 00:45:08,498 --> 00:45:10,458 Oeh. Oeh. 722 00:45:15,547 --> 00:45:16,798 Hé, hé, hij)' 723 00:45:16,965 --> 00:45:18,133 [PIANO SPEELT WILLEKEURIGE OPMERKINGEN] 724 00:45:20,927 --> 00:45:22,262 Haï! 725 00:45:22,429 --> 00:45:24,806 [GRUNTEN] 726 00:45:30,478 --> 00:45:31,938 [hijg] 727 00:45:34,816 --> 00:45:38,486 Man, we kunnen het echt gebruiken Raph, ongeveer nu. 728 00:45:43,158 --> 00:45:44,159 [CRASH] 729 00:45:44,325 --> 00:45:45,869 [GROWLEN] 730 00:45:46,035 --> 00:45:47,954 Wat nu? 731 00:45:52,167 --> 00:45:56,880 Oh. Jullie vinden het erg om me te vertellen wat je bent wat doe ik met mijn kleine groene vriend daar? 732 00:45:57,046 --> 00:45:58,423 Mm? 733 00:45:59,174 --> 00:46:01,968 O, wie is het kindje? 734 00:46:02,135 --> 00:46:04,429 Wie is dat in vredesnaam? 735 00:46:04,596 --> 00:46:07,474 Wayne Gretzky aan de steroïden? 736 00:46:08,183 --> 00:46:09,768 Aanval. 737 00:46:09,934 --> 00:46:11,936 [ALLEEN SCHREEUWEN, GRUNTEN] 738 00:46:18,568 --> 00:46:21,154 Aaa-aa-aah! 739 00:46:26,826 --> 00:46:28,787 Kom op, we moeten hier weg. 740 00:46:35,001 --> 00:46:38,171 Help me. Vroeger was dat zo hier een luik naar de kelder. 741 00:46:38,338 --> 00:46:40,173 Ja, kom op, lelijke overvallers. 742 00:46:40,340 --> 00:46:41,966 Kom op. 743 00:46:43,468 --> 00:46:45,470 We gaan hier weg. 744 00:46:48,306 --> 00:46:51,226 CASEY: Gangpad, mannen. Ik zal voor deze jongens zorgen. 745 00:46:54,062 --> 00:46:56,898 - Kom je? - Ik zal je dekken. 746 00:46:57,273 --> 00:46:58,358 Goed idee. 747 00:47:01,069 --> 00:47:02,320 [TELEFOON rinkelt] 748 00:47:02,487 --> 00:47:04,072 APRIL [OVER MACHINE]: Hallo, dit is april. 749 00:47:04,239 --> 00:47:06,032 - Laat een bericht achter na de pieptoon. CASEY: Wat? 750 00:47:06,741 --> 00:47:08,493 CHARLES: April, het is Charles 751 00:47:08,785 --> 00:47:11,371 Het spijt me. Ik weet niet hoe ik dit anders moet zeggen. 752 00:47:11,538 --> 00:47:12,664 Je bent ontslagen, April. 753 00:47:12,831 --> 00:47:16,960 Het spijt me. Ik weet dat dit als een klap komt. 754 00:47:17,335 --> 00:47:20,171 - Dat kun je nog een keer zeggen, Chuck. - Kom op. 755 00:47:20,338 --> 00:47:22,257 BYE, jongens, ik moet rennen. 756 00:47:22,423 --> 00:47:24,717 [NINJAS GRUNTEN] 757 00:47:24,926 --> 00:47:26,177 [SIREN NADEREN] 758 00:47:26,344 --> 00:47:28,429 Ninja, verdwijn. 759 00:47:36,062 --> 00:47:37,355 Oh. 760 00:47:37,939 --> 00:47:39,190 [SIRENEN loeien] 761 00:47:39,357 --> 00:47:41,359 [Hijgen] 762 00:48:00,503 --> 00:48:02,505 [ZWAAR ADEMEN] 763 00:48:06,134 --> 00:48:07,552 [GRUNTS] 764 00:48:09,846 --> 00:48:13,975 Wat zijn deze freaks? 765 00:48:14,142 --> 00:48:17,270 Hoe weten ze hoe ze zo moeten vechten? 766 00:48:19,772 --> 00:48:23,359 Jij zult antwoorden. 767 00:48:24,527 --> 00:48:28,156 Blijf daar dan hangen tot je sterft. 768 00:48:42,295 --> 00:48:44,297 [SCHREEUWEN, GRORDEN] 769 00:48:49,802 --> 00:48:51,804 [GRUNTEN] 770 00:49:02,523 --> 00:49:04,817 Wauw. Meester Tatsu, stop, alstublieft, alstublieft. 771 00:49:04,984 --> 00:49:06,653 Alsjeblieft, nee. 772 00:49:13,284 --> 00:49:16,704 Shinsho. 773 00:49:18,331 --> 00:49:20,625 Het komt goed met je. Het komt goed met je. 774 00:49:20,792 --> 00:49:23,795 [SHINSHO KOEST, kreunt] 775 00:49:40,853 --> 00:49:45,775 Hoe kan een gezicht zo jong zijn zoveel lasten dragen? 776 00:49:45,942 --> 00:49:48,695 Dus je kunt praten. 777 00:49:48,861 --> 00:49:53,366 Ja, en ik kan ook luisteren. 778 00:49:54,117 --> 00:49:58,079 Sommigen zeggen dat het pad van innerlijke onrust... 779 00:49:58,246 --> 00:50:01,874 begint met een vriendelijk oor. 780 00:50:02,250 --> 00:50:04,585 Mijn oor is open... 781 00:50:04,752 --> 00:50:08,881 - ...als je het wilt gebruiken. - Nee, dat denk ik niet. 782 00:50:09,048 --> 00:50:11,009 Hoe heet je? 783 00:50:12,760 --> 00:50:13,803 Danny. 784 00:50:13,970 --> 00:50:16,764 En heb je niemand om naar toe te gaan, Danny? 785 00:50:16,931 --> 00:50:18,057 Geen ouder? 786 00:50:18,224 --> 00:50:20,518 Mijn vader kon zich niets van mij aantrekken. 787 00:50:21,394 --> 00:50:23,938 Ik betwijfel of dat waar is. 788 00:50:25,815 --> 00:50:27,275 Waarom? 789 00:50:28,443 --> 00:50:33,781 Alle vaders zorgen voor hun zonen. 790 00:50:41,164 --> 00:50:43,124 [AUTO BACKFIRING] 791 00:50:43,291 --> 00:50:46,461 APRIL: Hoe gaat het met Rafaël? LEONARDO: Niet zo goed. 792 00:50:46,627 --> 00:50:49,172 CASEY: Hé, hebben ze deze plek niet gebruikt? in De Druiven van Wrath? 793 00:50:49,338 --> 00:50:51,215 APRIL: Heel grappig. 794 00:50:51,382 --> 00:50:54,927 Ik zei het je, Ik ben hier al jaren niet meer geweest. 795 00:50:55,136 --> 00:50:56,179 [ZUCHT] 796 00:50:56,345 --> 00:50:58,347 [MOTOR START] 797 00:50:58,514 --> 00:51:00,391 [AUTO VUURT DAARNA STERF] 798 00:51:01,517 --> 00:51:03,311 Kun je het repareren? 799 00:51:08,149 --> 00:51:09,317 [IMITEERT GUNSHOT] 800 00:51:09,484 --> 00:51:11,027 Beantwoordt dat uw vraag? 801 00:51:11,194 --> 00:51:14,489 Ik bedoel, er zit een scheur in het blok zo groot als de San Andreas. 802 00:51:14,655 --> 00:51:16,324 - Prachtig. - Ach. 803 00:51:17,325 --> 00:51:20,036 Nou ja, denk ik Ik moet nog wat wandelen. 804 00:51:20,203 --> 00:51:21,537 Waarvoor? 805 00:51:21,704 --> 00:51:24,123 Onze naaste buur ligt op ongeveer vier mijl afstand. 806 00:51:24,290 --> 00:51:26,918 Ik moet een telefoon pakken, en ik moet mijn baas bellen. 807 00:51:27,085 --> 00:51:28,503 Je bedoelt Karel? 808 00:51:28,669 --> 00:51:29,712 Hoe wist je dat? 809 00:51:29,879 --> 00:51:33,091 Hij heeft een bericht op je machine achtergelaten vlak voordat we uitstapten. 810 00:51:33,257 --> 00:51:34,592 En? 811 00:51:35,885 --> 00:51:39,138 Nou, hé, je hebt jezelf net gered een rondreis van acht mijl. 812 00:51:39,889 --> 00:51:41,682 Je bent ontslagen. 813 00:51:42,183 --> 00:51:43,684 [IT]-... 814 00:51:44,936 --> 00:51:46,479 - Heb ik mezelf net gered? - Ja. 815 00:51:46,646 --> 00:51:47,855 - Oh-oh. APRIL: Wat heb je gedaan? 816 00:51:48,022 --> 00:51:50,316 Heb jij lessen in ongevoeligheid gevolgd? 817 00:51:50,483 --> 00:51:54,028 - Ik probeerde het je gewoon gemakkelijk te maken. - Nou ja, je hebt jammerlijk gefaald. 818 00:51:54,195 --> 00:51:57,406 Hé, Broadzilla, jij zou hier niet zijn als ik er niet was, oké? 819 00:51:57,573 --> 00:52:00,201 O, en wat wil je? Wil je een bedankje? 820 00:52:00,368 --> 00:52:03,704 Nee. Ik ben het die je moet bedanken voor dat voorrecht, toch? 821 00:52:03,871 --> 00:52:05,832 - Prima. Bedankt. - Ja. Nee, dank je. 822 00:52:05,998 --> 00:52:08,793 - Graag gedaan. - Graag gedaan. 823 00:52:10,503 --> 00:52:14,841 Goh, het lijkt een beetje op maanlicht, nietwaar? 824 00:52:15,007 --> 00:52:16,467 - Hé. - Mm-hm. 825 00:52:16,717 --> 00:52:19,720 [ZOEM "OUDE MACDONALD HAD EEN BOERDERIJ" 826 00:52:25,810 --> 00:52:28,396 APRIL [IN VOICE-OVER]: Het is vreemd om weer op de oude boerderij te zijn. 827 00:52:28,563 --> 00:52:32,567 Zelfs na al die jaren, het voelt nog steeds als thuis. 828 00:52:32,733 --> 00:52:36,571 Mijn geweldige nieuwe vrienden hebben hun eerste echte nederlaag geleden. 829 00:52:36,737 --> 00:52:37,947 Dat is al erg genoeg... 830 00:52:38,114 --> 00:52:41,659 maar ze hebben ook de kans verloren om meer te weten te komen over hun mentor... 831 00:52:41,826 --> 00:52:45,288 en ik weet zeker dat dat hen pijn doet veel meer dan wat dan ook. 832 00:52:45,454 --> 00:52:48,916 Elk van hen heeft te maken met deze verwarring op zijn eigen manier. 833 00:52:49,083 --> 00:52:51,919 Donatello heeft iemand gevonden om aan te haken. 834 00:52:52,086 --> 00:52:55,173 CASEY: Niet eens dichtbij, rits aan de hals. 835 00:52:55,339 --> 00:52:58,926 De professor en Mary Ann, nog lang en gelukkig. 836 00:52:59,093 --> 00:53:00,928 Echt niet, atoommond. 837 00:53:01,095 --> 00:53:02,805 Gilligan was haar belangrijkste man. 838 00:53:02,972 --> 00:53:05,141 Ze zouden getrouwd zijn en heb inmiddels zes kinderen. 839 00:53:05,308 --> 00:53:07,518 Gilligan was een nerd, Barfaroni. 840 00:53:07,685 --> 00:53:10,855 - Jij bent de nerd, kameeladem. - Koepelhoofd. 841 00:53:11,314 --> 00:53:12,857 Hm! 842 00:53:13,065 --> 00:53:15,026 Elfen lippen. 843 00:53:16,110 --> 00:53:20,364 Laten we dit eens proberen, Kijk of deze transplantatie werkte, fungoïde. 844 00:53:20,531 --> 00:53:23,618 - Oké, hier gaat het. Waar zijn we mee bezig? - Eh... 845 00:53:23,784 --> 00:53:24,994 - G. - Hé. 846 00:53:25,161 --> 00:53:26,621 Daar gaat het, ga gezicht. 847 00:53:26,787 --> 00:53:28,915 Ik ben er klaar voor, slanghersenen. 848 00:53:29,957 --> 00:53:31,500 [MOTOR START] 849 00:53:31,667 --> 00:53:34,086 [BEIDE SCHREEUWEN] 850 00:53:34,670 --> 00:53:35,713 [HOUTKLATTERS] 851 00:53:37,465 --> 00:53:41,010 Het werkte. Eh... Hé. 852 00:53:42,303 --> 00:53:46,641 APRIL: Leonardo, ondertussen, heeft voortdurend bij Raphael gewaakt. 853 00:54:22,009 --> 00:54:24,345 APRIL: Het komt wel goed met hem. 854 00:54:29,600 --> 00:54:31,352 En dan is er Casey Jones... 855 00:54:31,519 --> 00:54:33,813 een 9-jarige jongen gevangen in het lichaam van een man. 856 00:54:33,980 --> 00:54:37,817 Hij zou bijna schattig kunnen zijn als die eigenwijsheid er niet was. 857 00:54:38,567 --> 00:54:40,152 Donatello. 858 00:54:40,319 --> 00:54:41,988 Hij is buiten de anderen... 859 00:54:42,154 --> 00:54:44,615 ze zijn aan het sporten. 860 00:54:44,782 --> 00:54:46,909 Samen iets doen, ik weet het niet. 861 00:54:47,326 --> 00:54:48,995 Wil je hulp? 862 00:54:50,079 --> 00:54:53,958 - Ach. - Hé, ik ben jouw man. Ik ben meneer Fix-it. 863 00:54:54,375 --> 00:54:55,710 Oké. 864 00:54:55,876 --> 00:54:58,587 - Laten we gaan. - Wijs de weg, Toots. 865 00:55:00,172 --> 00:55:03,050 - Toet? - O... Schat? 866 00:55:04,343 --> 00:55:05,886 Zoetekoekjes? 867 00:55:06,887 --> 00:55:09,557 Ah! Prinses. 868 00:55:09,765 --> 00:55:12,101 Wil je mij hier een aanwijzing geven? Ik verdrink. 869 00:55:12,268 --> 00:55:14,228 Weet je wat? Dat is oké. 870 00:55:14,395 --> 00:55:17,023 - Ik zorg er zelf voor. - Prima, dat is aan jou. 871 00:55:17,189 --> 00:55:20,192 Kom hier gewoon niet vraag niet meer om mijn hulp. 872 00:55:20,359 --> 00:55:22,069 Kijk, ik zou niet om jouw hulp vragen... 873 00:55:22,236 --> 00:55:26,907 als jij het laatste was op het gezicht van deze planeet. 874 00:55:27,616 --> 00:55:29,744 Het schiet lekker op. 875 00:55:35,207 --> 00:55:36,709 [SNURKEN] 876 00:55:36,876 --> 00:55:38,586 RAFHAËL: Hé. - Wat? 877 00:55:39,045 --> 00:55:40,755 [GEkreun] 878 00:55:40,921 --> 00:55:42,256 Raf. 879 00:55:42,423 --> 00:55:45,259 Je bent wakker. Hoe voel je je? 880 00:55:45,718 --> 00:55:49,805 Wat moet een man doen om hier wat eten te halen? 881 00:55:49,972 --> 00:55:52,266 Hoi. Hé, hij is wakker. 882 00:55:52,433 --> 00:55:53,976 Hij wil wat eten. 883 00:55:54,143 --> 00:55:56,520 Breng wat eten mee. 884 00:55:56,687 --> 00:55:58,814 Het komt goed met je, Raph. 885 00:55:58,981 --> 00:56:00,483 Het komt goed met je. 886 00:56:00,649 --> 00:56:02,860 Ja, ja, goed, Leo. 887 00:56:03,027 --> 00:56:05,112 Krijg grip, wil je? 888 00:56:05,279 --> 00:56:06,614 Luister, Raf. 889 00:56:07,365 --> 00:56:08,407 [GRUNTS] 890 00:56:08,574 --> 00:56:10,785 Over wat ik eerder zei... 891 00:56:12,620 --> 00:56:13,704 weet je... 892 00:56:13,871 --> 00:56:16,791 over het niet nodig hebben van jou en zo, zoals... 893 00:56:17,166 --> 00:56:18,584 Leeuw... 894 00:56:18,751 --> 00:56:20,294 niet. 895 00:56:20,461 --> 00:56:23,047 Oh jongen, we hebben je gemist. 896 00:56:23,214 --> 00:56:24,256 [SNIJFELS] 897 00:56:24,423 --> 00:56:26,133 Het is een Kodak-moment. 898 00:56:26,300 --> 00:56:29,220 [APRIL EN DONATELLO LACHEN] 899 00:56:33,849 --> 00:56:34,892 [ALLE GRUNTEN] 900 00:56:35,059 --> 00:56:37,228 APRIL: De schildpadden zijn weer vier... 901 00:56:37,395 --> 00:56:39,146 en toch nog steeds niet heel. 902 00:56:40,439 --> 00:56:42,900 Er blijft een aanhoudende twijfel bestaan. 903 00:56:43,067 --> 00:56:45,778 Een onbekende die ze niet onder ogen kunnen zien... 904 00:56:46,195 --> 00:56:48,239 hun grootste angst. 905 00:56:48,406 --> 00:56:51,826 Splinter! 906 00:56:53,494 --> 00:56:55,996 [GEkreun] 907 00:56:57,206 --> 00:57:00,042 TATSU: Je imperium bloeit, Meester Shredder. 908 00:57:00,209 --> 00:57:02,837 MAN: Nee, nee, nee, dat is een stereo-installatie. SHREDDER: Wat nog meer van de rat? 909 00:57:03,003 --> 00:57:04,004 TATSU: Niets. 910 00:57:04,171 --> 00:57:05,965 Hij zal niet spreken. 911 00:57:06,132 --> 00:57:08,509 VERSNIPPER: En de jongen die ons naar de schildpadden leidde? 912 00:57:08,676 --> 00:57:11,345 Hij wordt nog steeds vermist. 913 00:57:11,637 --> 00:57:13,681 Ik begrijp het niet. 914 00:57:13,848 --> 00:57:16,725 Waarom vallen de schildpadden u lastig, meester? 915 00:57:16,892 --> 00:57:19,603 Ze zijn al vele dagen niet meer gezien. 916 00:57:19,770 --> 00:57:25,151 Iets over de manier waarop je beschreef hun gevechten. 917 00:57:25,317 --> 00:57:28,404 Iets bekends. 918 00:57:29,613 --> 00:57:31,198 Iets... 919 00:57:32,825 --> 00:57:36,078 uit het verleden. 920 00:57:39,123 --> 00:57:41,125 [GRONDEND, SCHREEUWEND] 921 00:58:06,817 --> 00:58:08,819 [RADIO SPEELT POPMUZIEK] 922 00:58:11,071 --> 00:58:12,448 [APRIL kreunt] 923 00:58:27,880 --> 00:58:29,507 [ZUCHT] 924 00:58:33,802 --> 00:58:35,095 [GEkreun] 925 00:58:35,262 --> 00:58:37,389 [GROANS] 926 00:58:39,767 --> 00:58:41,268 [CHUCKLES] 927 00:58:44,605 --> 00:58:46,065 APRIL: Zalf? - Mm-mm. 928 00:58:46,482 --> 00:58:47,525 Hij)', jongens. 929 00:58:47,691 --> 00:58:49,109 [ZOEM, GRIPEL] 930 00:58:49,276 --> 00:58:50,277 Hm. 931 00:58:50,444 --> 00:58:52,112 [SNICKEND] 932 00:58:53,072 --> 00:58:55,074 O God. 933 00:58:55,824 --> 00:58:57,701 Grappig, Mikey. 934 00:59:19,723 --> 00:59:21,559 Leonardo. 935 00:59:22,017 --> 00:59:24,144 Haha. Splinter. 936 00:59:24,603 --> 00:59:28,732 Welke Russische roman, met meer dan 500 karakters... 937 00:59:28,899 --> 00:59:31,151 speelt zich af in de Napoleontische oorlogen? 938 00:59:31,318 --> 00:59:32,319 Oorlog en vrede. 939 00:59:32,653 --> 00:59:34,238 Hij leeft. 940 00:59:34,405 --> 00:59:35,614 - Hoi. - Bedankt, Spaz. 941 00:59:35,781 --> 00:59:37,658 Splinter leeft. 942 00:59:37,825 --> 00:59:39,827 Wij weten het, Leeuw. Natuurlijk is hij dat. 943 00:59:39,994 --> 00:59:41,328 We denken allemaal dat hij nog leeft. 944 00:59:41,495 --> 00:59:43,497 Ik denk het niet. 945 00:59:43,664 --> 00:59:45,332 - Ik weet. - Hè? 946 00:59:45,499 --> 00:59:46,542 Hè? 947 00:59:48,669 --> 00:59:51,797 [BLAZEN] 948 00:59:52,339 --> 00:59:53,966 Leeuw... 949 00:59:54,341 --> 00:59:57,094 als je ons sleepte hier voor niets... 950 00:59:57,261 --> 00:59:59,680 Maak je geen zorgen. Ik kwam voorbereid. 951 00:59:59,847 --> 01:00:01,098 - Doe die weg. - Heh-heh. 952 01:00:01,265 --> 01:00:02,474 Hé. 953 01:00:04,143 --> 01:00:07,688 Sluit nu allemaal je ogen en concentreren. 954 01:00:07,855 --> 01:00:10,024 Concentreer je hard. 955 01:00:12,192 --> 01:00:15,279 [ZUCHT, DIEREN HUILEN] 956 01:00:36,550 --> 01:00:40,512 SPLINTER: Ik ben trots op jullie, mijn zonen. 957 01:00:40,679 --> 01:00:43,182 Vanavond heb je /verdiend... 958 01:00:43,349 --> 01:00:48,103 de laatste en grootste waarheid van de ninja... 959 01:00:48,270 --> 01:00:53,651 dat ultieme meesterschap komt niet van het lichaam... 960 01:00:53,817 --> 01:00:56,195 maar van de geest. 961 01:00:56,362 --> 01:01:01,825 Samen is er niets jouw vier geesten kunnen het niet verwezenlijken. 962 01:01:01,992 --> 01:01:03,118 Help elkaar. 963 01:01:03,285 --> 01:01:05,913 Trek op elkaar aan. 964 01:01:06,080 --> 01:01:11,919 En onthoud altijd de ware kracht die je bindt... 965 01:01:12,086 --> 01:01:16,799 hetzelfde als dat die mij hier vanavond bracht... 966 01:01:16,965 --> 01:01:23,013 dat wat ik graag teruggeef met mijn laatste woorden. 967 01:01:23,305 --> 01:01:26,517 Ik hou van jullie allemaal, mijn zoons 968 01:01:33,315 --> 01:01:36,485 Hé. Hè? Eh... Hé. 969 01:01:36,777 --> 01:01:38,779 [SNIJFEN] 970 01:01:54,962 --> 01:01:57,256 [HAAN KRAAI] 971 01:02:05,264 --> 01:02:08,058 Dus je speelde eigenlijk professioneel? 972 01:02:08,225 --> 01:02:11,603 Voordat ik gewond raakte, minder dan een jaar. 973 01:02:13,522 --> 01:02:14,982 Het spijt me. 974 01:02:15,149 --> 01:02:16,984 - Dat was ik ook. - Ah-ah-ahem. 975 01:02:20,320 --> 01:02:21,739 Jongens, ik zei het jullie... 976 01:02:21,905 --> 01:02:24,491 Ik haat het als je dat doet, oké? 977 01:02:25,409 --> 01:02:26,994 Wat is het? 978 01:02:27,494 --> 01:02:30,080 Het is tijd om terug te gaan. 979 01:02:49,933 --> 01:02:54,271 APRIL: O nee. Oh. 980 01:02:54,438 --> 01:02:55,939 - Thuis zoet thuis. APRIL: Haha. 981 01:02:56,106 --> 01:02:57,149 Yuch. 982 01:02:57,816 --> 01:03:00,277 Ik weet hoe het is om te reizen zonder groene kaart. 983 01:03:00,444 --> 01:03:01,528 Dit is niet slecht. 984 01:03:01,695 --> 01:03:04,198 Leuke plek, jongens. Sterker nog, ik... 985 01:03:04,364 --> 01:03:05,407 [MANGATKAP OPENT] 986 01:03:05,574 --> 01:03:07,618 Kom je of niet, kerel? 987 01:03:10,871 --> 01:03:11,997 [GROANS] 988 01:03:12,206 --> 01:03:13,916 CASEY: Dit is geweldig, het is geweldig. 989 01:03:14,082 --> 01:03:17,377 Eerst is het de boerderij die de tijd vergat, en nu dit. 990 01:03:17,544 --> 01:03:20,631 Waarom val ik er nooit in? met mensen die appartementen bezitten? 991 01:03:21,507 --> 01:03:24,885 Denk dat het moeilijk te verkrijgen is goede schoonmaakservice in een riool. 992 01:03:25,552 --> 01:03:27,429 Misschien moeten jullie Roto-Rooter proberen. 993 01:03:27,596 --> 01:03:30,224 APRIL: Zou je willen stoppen met klagen? Het is alleen voor de nacht. 994 01:03:30,390 --> 01:03:33,227 Ik zie het nog steeds niet waarom we niet meteen aan de slag gaan. 995 01:03:33,393 --> 01:03:35,145 Het is een lange rit geweest, Raph. 996 01:03:35,312 --> 01:03:38,232 En voordat we gaan adverteren aan The Foot dat we terug zijn... 997 01:03:38,398 --> 01:03:41,068 we kunnen allemaal wel een paar uurtjes slaap gebruiken. RAPHAËL: Ja. 998 01:03:41,235 --> 01:03:44,404 Ik weet het, je hebt gelijk. ik ben gewoon... Wat is dat? 999 01:03:44,571 --> 01:03:46,073 [KLAPTEREN] 1000 01:03:46,406 --> 01:03:47,866 [GROWLEN] 1001 01:03:48,033 --> 01:03:49,493 APRIL: Danny? - Niet schieten. 1002 01:03:49,660 --> 01:03:52,246 - Ik denk niet dat het geladen is, jongen. - Danny... 1003 01:03:52,412 --> 01:03:53,789 wat doe jij hier? 1004 01:03:53,956 --> 01:03:56,250 MICHAELANGELO: Waar kwam hij vandaan? DONATELLO: Verslaat mij. 1005 01:03:56,416 --> 01:03:57,960 Ik ben weggelopen van huis. 1006 01:03:58,126 --> 01:04:01,505 APRIL: O God, Je vader krijgt kittens. 1007 01:04:01,672 --> 01:04:03,590 - Werkt dit ding? - Nee. 1008 01:04:03,757 --> 01:04:05,551 Nee, bel alsjeblieft niet. 1009 01:04:05,717 --> 01:04:07,678 Laat mij hier de nacht bij jou blijven. 1010 01:04:07,845 --> 01:04:09,596 We kunnen morgenochtend bellen. Ik beloof het. 1011 01:04:09,763 --> 01:04:12,266 - Danny, luister, je vader, hij is... - Wacht even, wacht even. 1012 01:04:12,432 --> 01:04:17,062 Oké, wat is dat allemaal voor gepraat over hier de nacht doorbrengen? 1013 01:04:17,354 --> 01:04:19,356 Je bent claustrofobisch. 1014 01:04:19,982 --> 01:04:21,775 [CHUCKLES] 1015 01:04:21,942 --> 01:04:24,278 - Wil je een vuist in de mond? - Mm-mm. 1016 01:04:24,444 --> 01:04:26,530 Ik heb zelfs nog nooit gekeken bij een andere man eerder. 1017 01:04:26,697 --> 01:04:30,826 Wat hij bedoelt is dat je bent bang voor afgesloten ruimtes. 1018 01:04:31,451 --> 01:04:33,120 Bang? 1019 01:04:34,913 --> 01:04:38,333 - Wat, ik? Is dat wat je denkt? - Mm-hm. 1020 01:04:39,167 --> 01:04:43,797 Ah. Hé, ik hoef dit spul niet mee te nemen over bang zijn. 1021 01:04:44,006 --> 01:04:46,633 [KLANKEND] 1022 01:04:46,884 --> 01:04:49,136 Ik ga in de vrachtwagen slapen. 1023 01:04:52,347 --> 01:04:56,977 [LAGEN] 1024 01:04:57,144 --> 01:04:59,688 DANNY: Jeetje, deze zijn goed. 1025 01:04:59,855 --> 01:05:00,981 APRIL: Bedankt. 1026 01:05:01,148 --> 01:05:02,983 DANNY: Denk je dat ik er misschien één zou kunnen hebben? 1027 01:05:03,442 --> 01:05:05,319 - Tuurlijk, waarom niet? - Bedankt. 1028 01:05:05,485 --> 01:05:06,486 [Geeuwen] 1029 01:05:06,653 --> 01:05:08,071 Oh man, ik zou echt kunnen gaan... 1030 01:05:08,238 --> 01:05:10,699 voor een beetje deep-dish-actie precies nu. 1031 01:05:10,866 --> 01:05:13,243 Ik heb hier pizza gegeten de andere dag. 1032 01:05:13,410 --> 01:05:15,495 - Misschien is er nog wat over. - Mm? Mm? Uh-huh. 1033 01:05:15,746 --> 01:05:17,331 - Wa-ah. Wa-ah-aah! - Haha-ha. 1034 01:05:18,290 --> 01:05:19,333 [HUMS] 1035 01:05:19,499 --> 01:05:21,501 - Nou? - Vraag. 1036 01:05:21,668 --> 01:05:25,505 - Ja? - Houd je van penicilline op je pizza? 1037 01:05:25,672 --> 01:05:27,841 Oh! Uhm. 1038 01:05:28,008 --> 01:05:30,010 [BEIDE ZOEMENDE "KRANEN"] 1039 01:05:39,019 --> 01:05:41,647 "Bang voor afgesloten ruimtes." 1040 01:05:41,813 --> 01:05:43,982 [SCOFFS] 1041 01:06:06,213 --> 01:06:08,757 [Schildpadden snurken] 1042 01:06:08,966 --> 01:06:10,717 SHREDDER [IN VOICE-OVER]: Je bent hier... 1043 01:06:10,884 --> 01:06:14,388 omdat de buitenwereld je afwijst. 1044 01:06:14,554 --> 01:06:17,099 En je hebt niemand om naar toe te gaan, Danny? 1045 01:06:17,265 --> 01:06:18,976 Dit is jouw familie. 1046 01:06:19,142 --> 01:06:22,813 SPLINTER: Alle vaders zorgen voor hun zonen. 1047 01:06:22,980 --> 01:06:25,232 [hijg] 1048 01:06:41,873 --> 01:06:43,417 [MANGATAKSCHUIF] 1049 01:06:51,425 --> 01:06:53,427 [OPENT AUTODEUR] 1050 01:07:24,875 --> 01:07:26,877 [Onduidelijk geklets, gelach] 1051 01:07:33,467 --> 01:07:34,634 JONGEN 1: Mooi schot, kerel. 1052 01:07:35,260 --> 01:07:37,095 JONGEN 2: Ik heb een sigaar nodig. 1053 01:07:37,262 --> 01:07:39,598 Waar is mijn sigaar? 1054 01:07:45,062 --> 01:07:46,980 JONGEN 3 Hé. 1055 01:07:47,147 --> 01:07:49,649 Geweldig hoe je dat hebt gedaan, het is geweldig. 1056 01:07:57,324 --> 01:07:58,784 [KREEM ZACHT] 1057 01:08:00,368 --> 01:08:03,830 Ik heb je al dagen niet gezien. 1058 01:08:04,790 --> 01:08:08,668 Ja, ik ben in mijn schuilplaats geweest veel de laatste tijd. 1059 01:08:09,169 --> 01:08:14,382 En verstop je je nu ook uit uw draagmoederfamilie? 1060 01:08:16,676 --> 01:08:18,261 Ik weet het niet. 1061 01:08:18,720 --> 01:08:20,347 ik ook... 1062 01:08:20,514 --> 01:08:23,016 had ooit een gezin, Danny. 1063 01:08:24,309 --> 01:08:26,186 Vele jaren geleden... 1064 01:08:26,353 --> 01:08:28,730 Ik woonde in Japan... 1065 01:08:28,897 --> 01:08:31,775 een huisdier van mijn meester, Yoshi... 1066 01:08:31,942 --> 01:08:34,778 het nabootsen van zijn bewegingen uit mijn kooi... 1067 01:08:34,945 --> 01:08:39,533 en leren de mysterieuze kunst van Ninjitsu... 1068 01:08:39,699 --> 01:08:44,538 want Yoshi was een van de Japanners beste schaduwstrijders. 1069 01:08:44,704 --> 01:08:50,377 Zijn enige rivaal was een man genaamd Oroku Saki... 1070 01:08:50,544 --> 01:08:53,672 en ze concurreerden in alles... 1071 01:08:53,839 --> 01:08:59,636 maar niet heftiger dan uit liefde voor een vrouw. 1072 01:08:59,803 --> 01:09:01,930 Tang Shen. 1073 01:09:02,848 --> 01:09:06,143 Shen's liefde was alleen voor mijn meester... 1074 01:09:06,309 --> 01:09:09,354 en liever dan hem te zien vecht tegen Saki om haar hand... 1075 01:09:09,521 --> 01:09:11,231 ze overtuigde Yoshi... 1076 01:09:11,398 --> 01:09:14,067 om met mij naar Amerika te vluchten... 1077 01:09:14,234 --> 01:09:16,736 maar Saki zwoer wraak. 1078 01:09:16,903 --> 01:09:19,072 Ik weet het nog goed. 1079 01:09:19,239 --> 01:09:21,741 Toen mijn meester thuiskwam... 1080 01:09:21,908 --> 01:09:25,787 om zijn geliefde Shen te vinden liggend op de vloer. 1081 01:09:26,246 --> 01:09:28,540 En toen zag hij haar moordenaar. 1082 01:09:28,874 --> 01:09:32,252 Saki verspilde geen woorden, en tijdens de strijd... 1083 01:09:32,419 --> 01:09:33,753 mijn kooi was kapot. 1084 01:09:34,087 --> 01:09:37,340 Ik sprong naar Saki's gezicht, bijten en klauwen... 1085 01:09:37,507 --> 01:09:39,259 maar hij gooide me op de grond... 1086 01:09:39,426 --> 01:09:43,013 en nam één veeg met zijn katana, mijn oor snijden. 1087 01:09:44,556 --> 01:09:48,768 Toen was hij weg en was ik alleen. 1088 01:09:50,979 --> 01:09:55,483 Wat is er met deze Oroku Saki gebeurd? 1089 01:09:55,901 --> 01:09:58,653 Niemand weet het echt... 1090 01:09:58,820 --> 01:10:03,783 maar jij draagt zijn symbool op je voorhoofd. 1091 01:10:22,385 --> 01:10:23,720 [MAN GRUNT] 1092 01:10:34,856 --> 01:10:37,150 VERSNIPPER: Wat doe je daarbinnen, jongen? 1093 01:10:37,317 --> 01:10:38,818 Niets. 1094 01:10:48,662 --> 01:10:50,455 Waar ben je geweest? 1095 01:10:50,997 --> 01:10:52,832 DANNY: Nergens. 1096 01:10:53,333 --> 01:10:55,168 Je liegt tegen mij. 1097 01:10:55,335 --> 01:10:58,797 - Nee. - En je verbergt ook iets. 1098 01:10:59,005 --> 01:11:00,423 Sjah! 1099 01:11:25,198 --> 01:11:27,867 Ze zijn terug. 1100 01:11:30,954 --> 01:11:32,956 TATSU: Meester. 1101 01:11:33,123 --> 01:11:36,167 Deze keer zal er geen sprake zijn van een vergissing. 1102 01:11:36,334 --> 01:11:38,044 Ik ga zelf. 1103 01:11:38,586 --> 01:11:40,130 En de rat... 1104 01:11:40,880 --> 01:11:42,382 dood het. 1105 01:11:43,717 --> 01:11:44,843 MENS: Kom op, mannen. 1106 01:11:49,097 --> 01:11:51,558 - Hé, wat wil je? - Shh, shh. 1107 01:11:51,725 --> 01:11:52,976 Herken je mij nu, jongen? 1108 01:11:53,143 --> 01:11:55,729 - Hé, wat is er aan de hand? - Je moet met mij meekomen. 1109 01:11:55,895 --> 01:12:00,150 - Waar heb je het over, kom met je mee? - Ze gaan Splinter vermoorden. 1110 01:12:06,656 --> 01:12:07,824 [GRUNTEN] 1111 01:12:22,589 --> 01:12:24,591 [ALLEEN SCHREEUWEN] 1112 01:12:37,479 --> 01:12:39,481 [SCHILDPADDEN SCHREEUWEN] 1113 01:12:46,946 --> 01:12:49,074 DONATELLO: Hee-hee-hee. Geen zweet. 1114 01:12:50,450 --> 01:12:54,120 Goh, ik hoop echt dat er nog meer zijn. 1115 01:12:56,623 --> 01:12:58,166 [Hijgen, grommen] 1116 01:12:58,333 --> 01:12:59,876 - Hè? - Ach. 1117 01:13:00,043 --> 01:13:02,087 Goed. 1118 01:13:10,470 --> 01:13:12,472 Waar zijn de sleutels? 1119 01:13:15,475 --> 01:13:18,144 Wie ben je? 1120 01:13:18,395 --> 01:13:19,687 Hoi. 1121 01:13:21,398 --> 01:13:24,150 - Ah. - De naam is Casey Jones. 1122 01:13:26,361 --> 01:13:27,946 Een vriend. 1123 01:13:28,196 --> 01:13:29,572 [GROANS] 1124 01:13:33,076 --> 01:13:34,828 Laten we hier weggaan. 1125 01:13:34,994 --> 01:13:36,162 [TATSU GRUNTS] 1126 01:13:39,040 --> 01:13:41,042 [GRONDEND, SCHREEUWEND] 1127 01:13:52,971 --> 01:13:55,098 Een beetje naar rechts. Een beetje naar links. 1128 01:13:55,557 --> 01:13:57,100 Nog een keer. 1129 01:13:57,267 --> 01:13:59,352 Nog een beetje meer zo. 1130 01:13:59,519 --> 01:14:01,354 En stop. Perfect. 1131 01:14:02,480 --> 01:14:03,523 Aa! 1132 01:14:03,690 --> 01:14:06,317 - Je bent een natuurtalent, zus. - Bedankt. 1133 01:14:06,568 --> 01:14:08,153 Ha! Haha! Ha! 1134 01:14:09,446 --> 01:14:14,492 [GRUNTS] 1135 01:14:14,659 --> 01:14:20,331 Nu, weet je, een beetje primatene kan misschien helpen om dat daar op te helderen. 1136 01:14:22,625 --> 01:14:24,627 Dat gaat je kosten, Tinker Bell. 1137 01:14:26,421 --> 01:14:29,215 Ik denk niet dat je luistert. 1138 01:14:35,555 --> 01:14:41,936 Weet je, ik begin een idee te krijgen klein taalbarrière-ding hierheen. 1139 01:14:57,869 --> 01:15:00,872 [TATS U G ROAN I N G] 1140 01:15:02,749 --> 01:15:03,917 Voor. 1141 01:15:10,381 --> 01:15:12,383 [Hijgen] 1142 01:15:13,801 --> 01:15:16,721 Ik zal golf nooit meer een saai spel noemen. 1143 01:15:16,888 --> 01:15:18,890 [GRUNTEN] 1144 01:15:21,851 --> 01:15:24,020 loopplank 1145 01:15:35,782 --> 01:15:37,784 Opschepper. 1146 01:15:38,785 --> 01:15:41,704 Waarom staan ​​we hier eigenlijk? Laten we hem pakken. 1147 01:15:44,457 --> 01:15:47,126 Wil jij de eerste zijn, junior, hè? 1148 01:15:47,293 --> 01:15:48,962 Wij zijn loyaal aan The Shredder. 1149 01:15:49,337 --> 01:15:50,964 De Shredder gebruikt je. 1150 01:15:51,631 --> 01:15:55,635 Hij vergiftigt je geest om te verkrijgen wat hij verlangt. 1151 01:15:57,762 --> 01:16:02,559 Hij geeft niets om jou of de mensen die je pijn hebt gedaan. 1152 01:16:03,977 --> 01:16:05,228 Wij zijn een familie. 1153 01:16:05,395 --> 01:16:06,813 [Menigte mompelt] 1154 01:16:06,980 --> 01:16:10,400 Familie? Is dat wat je zei? Familie? 1155 01:16:11,359 --> 01:16:14,445 Noem je dit hier... 1156 01:16:14,612 --> 01:16:16,781 En dat daar beneden, familie? 1157 01:16:17,865 --> 01:16:19,867 [Menigte mompelt] 1158 01:16:26,833 --> 01:16:28,543 [ADEMT UIT] 1159 01:16:29,210 --> 01:16:31,337 Casey. 1160 01:16:36,926 --> 01:16:38,928 [MENIGTE FLUISTEREN] 1161 01:16:45,852 --> 01:16:47,854 [NINJAS SCHREEUWEN, GRUNTEN] 1162 01:16:54,193 --> 01:16:56,487 DONATELLO: Hé, jongens, waar gaan jullie heen? 1163 01:16:56,696 --> 01:16:57,822 Haï! 1164 01:16:57,989 --> 01:17:01,993 Ha! Hé, Donnie, het lijkt erop dat deze er is lijden aan shell-shock. Ha! 1165 01:17:02,201 --> 01:17:03,786 Hm. Te afgeleid. 1166 01:17:04,037 --> 01:17:05,371 [JELT] 1167 01:17:05,538 --> 01:17:08,166 Jongen, ik denk dat we het echt wel kunnen redden. 1168 01:17:08,333 --> 01:17:10,209 Te cliché. 1169 01:17:11,169 --> 01:17:14,213 Nou, het was een schot in de roos. 1170 01:17:14,380 --> 01:17:17,258 Ik vind het leuk. Stap op. 1171 01:17:18,509 --> 01:17:21,679 Geweldig. Ha! Ha! Ha! 1172 01:17:21,846 --> 01:17:22,889 [LACHT] 1173 01:17:23,473 --> 01:17:26,142 Hé, waar denk je dat je heen gaat? 1174 01:17:30,813 --> 01:17:31,898 NINJA: Hé. - Hm. 1175 01:17:32,065 --> 01:17:34,400 Hé, wacht op mij. 1176 01:17:34,734 --> 01:17:36,778 Whoop! Jaaa! 1177 01:17:36,944 --> 01:17:40,114 God, ik vind het heerlijk om een ​​schildpad te zijn! 1178 01:17:40,281 --> 01:17:43,117 [JELT] 1179 01:17:51,167 --> 01:17:53,461 Haha! Ja-ha! 1180 01:17:59,050 --> 01:18:00,593 Oh! 1181 01:18:00,760 --> 01:18:02,637 Kom op, kom op. 1182 01:18:04,764 --> 01:18:06,057 Kom op, kom op. 1183 01:18:06,391 --> 01:18:07,892 [GRONDEND, SCHREEUWEND] 1184 01:18:25,618 --> 01:18:27,787 Ach. Niet meer? 1185 01:18:39,298 --> 01:18:40,550 Nee. Nyak-nyak 1186 01:18:41,551 --> 01:18:45,972 Heeft iemand enig idee over wie of wat is dit? 1187 01:18:46,139 --> 01:18:47,432 Ik weet het niet... 1188 01:18:47,598 --> 01:18:49,767 maar ik wed dat het nooit hoeft te kijken voor een blikopener. 1189 01:18:49,934 --> 01:18:50,977 [CHUCKLES] 1190 01:18:51,978 --> 01:18:56,149 Je vecht goed in de oude stijl... 1191 01:18:56,315 --> 01:18:58,818 maar je hebt me genoeg problemen bezorgd. 1192 01:18:59,569 --> 01:19:02,113 Nu word je geconfronteerd... 1193 01:19:02,280 --> 01:19:03,781 De versnipperaar. 1194 01:19:04,741 --> 01:19:06,743 - De versnipperaar? Hé. - Eh... 1195 01:19:06,909 --> 01:19:09,537 Misschien al die hardware voor het maken van koolsalade. 1196 01:19:10,121 --> 01:19:11,664 Ik heb hem. 1197 01:19:13,249 --> 01:19:17,587 [GROWLEN, GRUNTEN] 1198 01:19:17,754 --> 01:19:19,797 - Deze man is goed. - Ja. 1199 01:19:19,964 --> 01:19:22,175 - Waarom ga jij niet als volgende? - Bedankt. 1200 01:19:22,341 --> 01:19:24,010 [JELT] 1201 01:19:26,637 --> 01:19:29,515 Eh... Passen jullie erbij? 1202 01:19:30,808 --> 01:19:32,810 BEIDE: Eén, twee, drie. Mm. 1203 01:19:32,977 --> 01:19:34,687 - Verdomd. - Geweldig. Wauw! 1204 01:19:35,521 --> 01:19:37,273 [SCHILDPADDEN GRORNEN IN AFSTAND] 1205 01:19:37,440 --> 01:19:38,858 Kom op. 1206 01:19:42,695 --> 01:19:44,697 [Menigte mompelt] 1207 01:19:45,656 --> 01:19:48,075 Tot zover familie, hè? 1208 01:19:49,869 --> 01:19:52,497 TIENER: Ja, ik heb gewoon zo'n honger, weet je. 1209 01:19:52,705 --> 01:19:54,040 [Hijgen] 1210 01:19:54,207 --> 01:19:55,333 Nu... 1211 01:19:55,500 --> 01:19:57,710 op welk punt precies... 1212 01:19:57,877 --> 01:19:59,962 Zijn we hier de controle kwijtgeraakt? 1213 01:20:00,129 --> 01:20:04,050 Misschien moet iemand het hem vertellen dat wij de goeden zijn. 1214 01:20:04,217 --> 01:20:05,510 - Ja. - Enige gedachten? 1215 01:20:05,676 --> 01:20:07,553 Ik heb maar één gedachte. 1216 01:20:07,720 --> 01:20:09,889 Deze man weet waar Splinter is. 1217 01:20:12,391 --> 01:20:14,060 [ALLEEN SCHREEUWEN, GRUNTEN] 1218 01:20:14,811 --> 01:20:17,230 Lijkt op jouw jongens zal een beetje nodig hebben... 1219 01:20:19,065 --> 01:20:20,441 Waar is hij heen gegaan? 1220 01:20:39,919 --> 01:20:41,546 O, jongen. 1221 01:20:41,712 --> 01:20:43,631 Restjes. 1222 01:20:54,725 --> 01:20:55,768 [MOTOR START] 1223 01:20:58,938 --> 01:21:00,690 Ja-ha! 1224 01:21:11,367 --> 01:21:13,119 Het is een talent. 1225 01:21:24,130 --> 01:21:25,631 [GROANS] 1226 01:21:26,799 --> 01:21:28,801 [Hijgen] 1227 01:21:29,802 --> 01:21:31,554 Waar is Splinter? 1228 01:21:32,680 --> 01:21:36,225 - Ach. De rat, dus die heeft een naam. - Hè? 1229 01:21:37,977 --> 01:21:39,478 Het had een naam. 1230 01:21:40,146 --> 01:21:41,814 [GRUNTS] 1231 01:21:41,981 --> 01:21:43,316 Jij liegt. 1232 01:21:45,318 --> 01:21:47,320 Moet ik? 1233 01:21:47,486 --> 01:21:51,282 [JELT] 1234 01:21:51,991 --> 01:21:53,326 [GROANS] 1235 01:21:53,826 --> 01:21:54,952 [hijg] 1236 01:21:55,119 --> 01:21:56,162 Hij sterft. 1237 01:21:56,454 --> 01:21:59,832 - Hè? - Wapens. 1238 01:22:02,001 --> 01:22:05,129 - Nu. - Oh. 1239 01:22:05,755 --> 01:22:07,965 [GRUNTS] 1240 01:22:12,929 --> 01:22:14,889 Dwazen. Haha. 1241 01:22:15,056 --> 01:22:19,352 Jullie drieën misschien wel overweldigde mij met het verlies van slechts één. 1242 01:22:19,936 --> 01:22:24,023 Nu zal jouw lot het zijne zijn. 1243 01:22:24,190 --> 01:22:25,608 ALLEN: Nee. 1244 01:22:27,068 --> 01:22:28,110 VERSNIPPER: O. 1245 01:22:28,277 --> 01:22:30,071 Splinter. 1246 01:22:31,572 --> 01:22:35,201 - Aah. - Ja, Oroku Saki. 1247 01:22:35,368 --> 01:22:37,370 Ik weet wie je bent. 1248 01:22:38,496 --> 01:22:41,374 Wij ontmoetten elkaar vele jaren geleden... 1249 01:22:41,666 --> 01:22:44,460 in het huis van mijn meester... 1250 01:22:44,627 --> 01:22:46,128 Hamato Yoshi. 1251 01:22:52,718 --> 01:22:54,553 Hij is het. 1252 01:22:56,097 --> 01:22:58,808 Jij. 1253 01:23:00,017 --> 01:23:04,855 Nu zal ik eindigen wat ik begon met jouw oor. 1254 01:23:05,606 --> 01:23:07,206 [JELT] 1255 01:23:12,822 --> 01:23:14,490 [SHREDDER GRUNT, kreunt] 1256 01:23:14,657 --> 01:23:17,034 [MENIGTE CHATTEREN] 1257 01:23:17,910 --> 01:23:21,706 De dood komt voor ons allemaal, Oroku Saki... 1258 01:23:21,872 --> 01:23:25,084 maar iets veel ergers komt voor jou. 1259 01:23:25,251 --> 01:23:27,753 Want als je sterft, zal het... 1260 01:23:30,089 --> 01:23:33,551 [SCHREEUWEN] 1261 01:23:37,722 --> 01:23:39,598 Zonder eer. 1262 01:23:40,725 --> 01:23:42,143 Oeps. 1263 01:23:51,444 --> 01:23:54,405 - Splinter, gaat het met je? - O, Splinter. 1264 01:23:54,739 --> 01:23:57,158 Splinter, we waren zo bezorgd. 1265 01:23:57,324 --> 01:23:58,617 [SIRENES NADEREN] 1266 01:23:58,784 --> 01:23:59,785 Kinderen. 1267 01:23:59,952 --> 01:24:01,954 [CHUCKLES] 1268 01:24:06,959 --> 01:24:10,337 TIENER 1: Ik kan niet wachten... TIENER 2: Ik was daar. Ik heb het hele ding gezien. 1269 01:24:10,504 --> 01:24:13,257 TIENER 3: Oké. TIENER 4: Wat dan ook. 1270 01:24:14,675 --> 01:24:16,052 MAN 1: Oké, oké, ga hierheen. 1271 01:24:23,476 --> 01:24:24,977 MAN 2: Jij, jij, kom hier. 1272 01:24:25,144 --> 01:24:28,105 MAN 3: Vertel me wanneer het aan is. MAN 4: Houd de batterij vast. 1273 01:24:28,272 --> 01:24:30,566 Oké, jongens, laten we aan de slag gaan. 1274 01:24:30,733 --> 01:24:32,485 VROUW: Brian, het is voorbij. 1275 01:24:32,651 --> 01:24:35,654 - Het is voorbij. MAN 5: april. 1276 01:24:35,821 --> 01:24:37,573 - April. April, hier. - Danny. 1277 01:24:37,740 --> 01:24:39,241 VROUW: Tot straks. - Waar is dit voor? 1278 01:24:39,408 --> 01:24:40,868 Het is iets dat ik je schuldig ben. 1279 01:24:41,035 --> 01:24:43,037 - Geloof me. MAN 6: Kom op, laten we het terugzetten. 1280 01:24:43,204 --> 01:24:44,955 MAN 7: Jij daar, kom hier. 1281 01:24:47,291 --> 01:24:48,793 DANNY: Papa. 1282 01:24:48,959 --> 01:24:50,377 Danny? 1283 01:24:51,128 --> 01:24:53,506 Danny. 1284 01:24:53,672 --> 01:24:55,424 God, waar ben je geweest? 1285 01:24:55,591 --> 01:24:58,052 Ik heb de hele stad naar je laten zoeken. 1286 01:24:58,219 --> 01:24:59,762 Alles goed met je? 1287 01:24:59,929 --> 01:25:01,722 - Gaat het, Danny? - Het is oké, papa. 1288 01:25:01,889 --> 01:25:04,683 Ik ben in orde, echt waar. Ik ben oké. 1289 01:25:04,850 --> 01:25:06,560 En papa? 1290 01:25:06,727 --> 01:25:09,188 Het is nu gewoon Dan, oké? 1291 01:25:11,440 --> 01:25:13,025 Dan? 1292 01:25:14,860 --> 01:25:16,237 COP: Kom op, mensen. 1293 01:25:17,363 --> 01:25:19,156 - Kom op. - Wat heb je uitgespookt? 1294 01:25:19,323 --> 01:25:21,867 Ik wil hier wat brancards hebben. Haal een paar dokters. 1295 01:25:22,034 --> 01:25:24,662 Beweeg niet. Haal die kinderen. Laat ze niet ontsnappen. 1296 01:25:25,079 --> 01:25:28,207 April, ik heb het je verteld er waren omstandigheden. 1297 01:25:28,374 --> 01:25:31,210 Ik heb echt nodig dat je dit dekt. 1298 01:25:31,877 --> 01:25:34,213 Ik weet het niet, Charles, weet je... 1299 01:25:34,380 --> 01:25:37,716 Wist je dat May Williams bij Channel 5 haar eigen kantoor heeft? 1300 01:25:37,883 --> 01:25:39,135 Je kunt een kantoor hebben. 1301 01:25:39,301 --> 01:25:41,220 Ja, nou, ze heeft haar eigen hoekkantoor. 1302 01:25:41,387 --> 01:25:43,055 - U kunt een hoekkantoor hebben. - Goed. 1303 01:25:43,222 --> 01:25:46,225 Ze is een van de best betaalde veldverslaggevers in New York City. 1304 01:25:46,392 --> 01:25:48,561 Nu ben je dat. 1305 01:25:52,565 --> 01:25:55,568 Je bent een harde onderhandelaar, Charles. 1306 01:25:56,360 --> 01:25:58,529 Oké, ik wil wat antwoorden. 1307 01:25:59,405 --> 01:26:03,325 Wat nu in Godsnaam is hier vanavond gebeurd? 1308 01:26:03,951 --> 01:26:05,911 Iemand kan beter met mij praten. 1309 01:26:06,078 --> 01:26:08,205 MAN 1: Ja. MAN 2: Ja. 1310 01:26:08,372 --> 01:26:12,042 Ga eens kijken in het Oostpakhuis op Lairdman Island. 1311 01:26:12,209 --> 01:26:14,086 Daar krijgt u uw antwoorden. 1312 01:26:14,253 --> 01:26:17,256 VROUW: Hoe gaat het, dame? 1313 01:26:18,132 --> 01:26:19,258 Oké, laten we gaan. 1314 01:26:23,012 --> 01:26:25,014 Ik heb overal naar je gezocht. 1315 01:26:25,181 --> 01:26:27,600 Oh, Casey, hallo. 1316 01:26:27,975 --> 01:26:29,268 "Hoi"? 1317 01:26:29,435 --> 01:26:30,519 Jij... 1318 01:26:30,686 --> 01:26:35,274 Ik zie eruit als Ik noemde Mike Tyson net een mietje. 1319 01:26:35,441 --> 01:26:36,817 Ja? 1320 01:26:37,109 --> 01:26:38,777 En het enige wat je zegt is hallo? 1321 01:26:40,029 --> 01:26:43,115 Wat? Je hebt geen ambulance nodig, toch? 1322 01:26:43,991 --> 01:26:45,409 Nee, maar ik was... 1323 01:26:45,576 --> 01:26:49,205 Wil je gewoon je mond houden en me kussen, oké? Ik moet een rapport maken. 1324 01:26:52,249 --> 01:26:54,126 - Ik hou ervan als je opdringerig bent. - Ja? 1325 01:26:54,293 --> 01:26:55,878 Ja. 1326 01:26:57,254 --> 01:26:58,422 Whoehoe. 1327 01:26:58,589 --> 01:27:01,300 Negen komma negen vijf. 1328 01:27:01,467 --> 01:27:03,093 [IN HOGE STEM] Oké, april. 1329 01:27:03,260 --> 01:27:05,721 Oké, Casey. 1330 01:27:05,888 --> 01:27:07,473 Ja, dat is de weg die we moeten gaan. 1331 01:27:07,640 --> 01:27:09,183 [SCHILDPADDEN JUICHT] 1332 01:27:09,350 --> 01:27:11,518 We waren geweldig. 1333 01:27:11,685 --> 01:27:14,313 - Bodacious. - Ja. 1334 01:27:14,480 --> 01:27:16,357 - Zeuren. - Ja. 1335 01:27:16,523 --> 01:27:18,567 Eh... 1336 01:27:18,734 --> 01:27:20,361 - Gnarly. - Haha-ha. 1337 01:27:20,527 --> 01:27:21,820 Radicaal. 1338 01:27:21,987 --> 01:27:25,199 - Ja. Haha. - Helemaal buisvormig, kerel. 1339 01:27:25,366 --> 01:27:26,575 Slecht. 1340 01:27:26,742 --> 01:27:29,578 Hellacious. 1341 01:27:29,745 --> 01:27:31,330 - Mega... SPLINTER: Ahum. 1342 01:27:32,498 --> 01:27:35,251 Ik heb altijd graag... 1343 01:27:38,003 --> 01:27:39,588 koebunga. 1344 01:27:40,005 --> 01:27:41,340 'Hm? - Hè? 1345 01:27:41,507 --> 01:27:44,843 Cowabunga! 1346 01:27:46,720 --> 01:27:47,930 Ik heb een grappig gemaakt. 1347 01:27:48,097 --> 01:27:49,223 [LACHT] 1348 01:27:50,557 --> 01:27:52,184 - Ja. SPLINTER: Haha-ha. 1349 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 [onduidelijk babbelend] 1350 01:33:29,021 --> 01:33:31,023 [ENGELS SDH]